Höflichkeit ist kein Haufen von Entschuldigungen. Sie gibt der anderen Person Raum, zu antworten. Geben Sie die Anfrage und ggf. den Grund an: „Бихте ли изпратили офертата до петък? Трябва да сравним условията“
.
„Бихте ли“
plus ein -л-Formular stellt eine Anfrage indirekt dar: „Бихте ли проверили?“
. „Може ли да проверите?“
ist auch höflich. Wählen Sie entsprechend der Beziehung; Die Bedingung ist nicht in jeder Anfrage obligatorisch. Für eine höfliche Ansprache an einen Empfänger gilt auch „бихте изпратили“
.
„Ако не Ви затруднява“
erkennt den Aufwand an, kann aber den Druck einer unrealistischen Anfrage nicht beseitigen. Stellen Sie eine verbindliche Frist nicht als freie Wahl dar.
Wenn Sie anderer Meinung sind, bestätigen Sie das Argument und geben Sie Ihren Grund an: „Разбирам Ви, но този срок не ни устройва“
. Bieten Sie eine Alternative an: „Можем ли да обсъдим понеделник?“
.
Eine klare Absage wie „За съжаление, няма да успеем до петък“
ist sinnvoller als ein vages Versprechen. „Благодаря Ви за разбирането“
kann eine tatsächliche Vereinbarung nicht ersetzen. Ton und Betonung können sogar eine höfliche Form in Ironie verwandeln.
| цел | израз |
|---|---|
| молба | Бихте ли изпратили офертата? |
| проверка на възможност | Удобно ли Ви е в три? |
| несъгласие с причина | Разбирам Ви, но срокът е кратък. |
| алтернатива | Можем ли да обсъдим понеделник? |
| ясен отказ | За съжаление, този вариант не е възможен. |
Beispiele
Бихте ли изпратили офертата до петък?
Könnten Sie das Angebot bis Freitag senden?
Удобно ли Ви е да обсъдим условията утре?
Würde es Ihnen passen, die Bedingungen morgen zu besprechen?
Ако не Ви затруднява, моля да добавите още един вариант.
Wenn es kein allzu großer Aufwand ist, fügen Sie bitte eine weitere Option hinzu.
Разбирам довода Ви, но този срок не ни устройва.
Ich verstehe Ihr Argument, aber diese Frist funktioniert für uns nicht.
Вместо отстъпка можем да предложим безплатна доставка.
Anstelle eines Rabatts können wir eine kostenlose Lieferung anbieten.
За съжаление, няма да успеем до петък; възможен ли е понеделник?
Leider können wir bis Freitag nicht fertig werden; wäre Montag möglich?
Für Sprecher deiner Sprache
Eine englische höfliche Frage, die eine Vergangenheitsform verwendet, lässt sich nicht immer wörtlich übertragen. Für eine Anfrage verwenden Sie „бихте ли“
oder „може ли“
.
Schnelles Quiz
Бихте ли ___ офертата до петък?
изпратили
„Бихте“akzeptiert den Plural
„изпратили“, auch in höflicher Singularadresse.
Welche Antwort lehnt die Frist ab und bietet eine konkrete Alternative an?
Този срок не е възможен; можем ли до понеделник?
Eine klare Absage und eine neue Frist ermöglichen eine echte Einigung.Welcher Satz widerspricht respektvoll und gibt eine Begründung an?
Разбирам Ви, но срокът е твърде кратък за проверка.
Sie erkennen die Position des Gegenübers an und benennen das konkrete Hindernis.Durch das Hinzufügen von „ако не Ви затруднява“
wird immer der Druck von einer Anfrage entfernt.
Falsch
Auch die Frist, das Machtverhältnis und die Fähigkeit zur Ablehnung spielen eine Rolle.Welche Anfrage ist höflich ohne bedingtes „бихте“
?
Може ли да изпратите офертата днес?
Eine Frage mit„може ли“lässt Raum für eine Antwort und spezifiziert die Anfrage.