Das Bulgarische hat keine Fälle. Das Substantiv bleibt gleich – „в София“
, „от София“
, „за София“
. Die ganze Arbeit macht die Präposition.
Die wichtigsten: „в“
(in), „на“
(auf, an), „от“
(aus, von), „до“
(bis, nach, neben), „с“
(mit), „за“
(für, über), „при“
(bei jemandem), „без“
(ohne), „през“
(durch, während).
„на“
ist ein echtes Arbeitstier:
- Ort:
„на масата“
– auf dem Tisch,„на работа“
– bei der Arbeit - „von“ (Genitiv):
„карта на града“
– ein Stadtplan (eine Karte der Stadt) - „an“ jemanden (Dativ):
„Дай ключа на Иван.“
– Gib Iwan den Schlüssel.
„до“
bedeutet auch „neben“: „до банката“
.
Vor einem Wort mit в/ф wird „в“
zu „във“
: „във Варна“
. Vor с/з wird „с“
zu „със“
: „със сестра ми“
.
Nach einer Präposition stehen Pronomen in ihrer langen Form: „с мен“, „за теб“, „при нас“.
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Beispiele
Живея в София, но съм от Харков.
Ich wohne in Sofia, aber ich komme aus Charkiw.
Книгата е на масата.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Дай ключа на Иван, моля.
Gib Iwan bitte den Schlüssel.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Einen Kaffee mit Milch und ohne Zucker, bitte.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Der Bus nach Plowdiw fährt vom Busbahnhof ab.
Ще дойдеш ли с мен?
Kommst du mit mir?
Für Sprecher deiner Sprache
Deutschsprachige, entspannt euch: keine Fälle nach Präpositionen, kein der/dem/den. Englischsprachige: Lernt einfach, welches kleine Wort wozu gehört – „на работа“
(bei der Arbeit), „в банката“
(in der Bank).
Schnelles Quiz
Живея ___ Варна.
във
Vor в oder ф wird„в“zu
„във“:
„във Варна“.
Имате ли карта ___ града?
на
„Von“ bzw. der Genitiv ist„на“:
„карта на града“.
Welche Form ist nach einer Präposition richtig?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Nach einer Präposition steht„мен“,
„теб“,
„нас“– nie
„аз“.
Чай ___ захар, моля.
без
„без“= ohne:
„без захар“.
Nach einer Präposition nimmt „София“
eine Kasusendung an.
Falsch
Keine Fälle:„София“,
„в София“,
„от София“– dasselbe Wort.