Konfidenzgrade, keine genauen Prozentsätze. „Възможно е да завали“
lässt eine Möglichkeit offen. „Вероятно ще завали“
präsentiert Regen wie erwartet. „Най-вероятно“
wählt die plausibelste Option. „Едва ли ще завали“
drückt geringe Wahrscheinlichkeit und nicht Unmöglichkeit aus.
„Може да е в залата“
ist eine Vermutung, wohingegen „Може да влезе“
auch eine Erlaubnis erteilen kann; Der Kontext entscheidet. „Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл“
zieht eine Schlussfolgerung aus Beweisen. „Трябва да пристигне до пет“
legt eine Anforderung fest. Ein Modalwort kann verschiedene Funktionen erfüllen.
Für eine Vergangenheitsvermutung verwenden Sie „вероятно е пристигнал“
; für eine negative, „вероятно не е пристигнал“
. „Може да не е прочел писмото“
verbietet nicht das Lesen.
Vertrauen ist kein Beweis. Trennen Sie in wissenschaftlichen Diskussionen Daten von Hypothesen: „Според тези измервания…“
. Weisen Sie nicht jedem Wort einen festen Prozentsatz zu und verwandeln Sie „едва ли“
nicht in ein kategorisches „Nein“.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Beispiele
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Laut Wettervorhersage wird es voraussichtlich am Nachmittag regnen.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Das Kabel ist die wahrscheinlichste Ursache, aber lassen Sie uns das überprüfen.
Едва ли ще приключим преди пет.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir vor fünf fertig sind.
Може да не е прочела последното съобщение.
Möglicherweise hat sie die letzte Nachricht nicht gelesen.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Er muss angekommen sein: Sein Koffer steht im Flur.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Um am Experiment teilnehmen zu können, müssen Sie bis 9 Uhr morgens da sein.
Für Sprecher deiner Sprache
Wie das englische „must“ kann „трябва“
Schlussfolgerungen oder Verpflichtungen ausdrücken. „Трябва да е тук“
ist nicht immer eine Bestellung.
Schnelles Quiz
Welcher Ausdruck vermittelt eine geringe Wahrscheinlichkeit, ohne einen Erfolg auszuschließen?
Едва ли ще успеем.
„Едва ли“vermittelt eine geringe Wahrscheinlichkeit, nicht eine logische Unmöglichkeit.
In welcher Zeile drückt „трябва“
eine evidenzbasierte Schlussfolgerung aus?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Der Mantel ist ein Anwesenheitsbeweis und keine Anforderung an die Person.Welcher Satz besagt, dass der Brief möglicherweise ungelesen geblieben ist?
Може да не е прочел писмото.
Die Negation liegt in der Vermutung: Es ist möglich, sie nicht gelesen zu haben.„Вероятно“
bedeutet immer genau 70 Prozent.
Falsch
Das Wort gibt eine kontextbezogene Bewertung, keinen festen Zahlenwert.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
„Пристигнали“ist Plural; mit
„са“bildet es hier ein Perfekt.