Ти oder Ви́е?
„ти“
– zu einem Freund, einem Kind, zur Familie:„Как си?“
„Вие“
– höflich, zu Fremden oder älteren Menschen:„Как сте?“
In Nachrichten mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.„вие“
– zu mehreren Personen.
То (es) steht für Neutra: „Къде е детето? – То е в кухнята.“
Lass sie ruhig weg. Die Verbendung zeigt schon, wer gemeint ist: „Казвам се Иван.“
, „Живеем в София.“
Sag „аз“
, „ти“
nur zur Betonung oder als Gegensatz: „Аз съм от Варна, а ти?“
| Единствено число | Множествено число | |
|---|---|---|
| 1 | аз | ние |
| 2 | ти | вие / Вие |
| 3 | той, тя, то | те |
Beispiele
Аз съм Мария, а ти?
Ich bin Maria, und du?
Той е лекар, а тя е учителка.
Er ist Arzt, und sie ist Lehrerin.
Ние сме от Украйна.
Wir kommen aus der Ukraine.
Вие откъде сте?
Woher kommen Sie?
Те живеят в София.
Sie wohnen in Sofia.
Къде е детето? — То е в кухнята.
Wo ist das Kind? – In der Küche.
Für Sprecher deiner Sprache
Anders als im Englischen kannst du das Pronomen weglassen: „Говоря български.“
= (Ich) spreche Bulgarisch. „Ти“
und „Вие“
funktionieren wie das deutsche du und Sie.
Schnelles Quiz
___ сме от България.
Ние
„сме“gehört zu
„ние“(wir).
Мария и Иван са тук. ___ са приятели.
Те
Zwei Personen →„те“(sie).
Du sprichst über „детето“
(das Kind). Welches Pronomen?
то
„Дете“ist ein Neutrum →
„то“, auch bei einem Jungen oder Mädchen.
Du musst vor dem Verb immer „аз“
(ich) sagen.
Falsch
Die Verbendung reicht:„Казвам се Иван.“
Du schreibst einem Kunden, den du nicht kennst. Wie schreibst du Sie?
Вие
Das höfliche„Вие“schreibt man groß.