Klauselgrenzen finden. In „Книгата, която ми даде, е тук“
wird die eingebettete Relativklausel von zwei Kommas umschlossen. Der zweite schließt die Einfügung ab, anstatt Subjekt und Prädikat willkürlich zu trennen.
Teilen Sie eine zusammengesetzte Konjunktion wie „въпреки че“
: „Дойде, въпреки че беше уморен“
nicht auf. Verfolgen Sie auch einschränkende Wörter: „Ще дойда само ако ме поканят“
hat kein Komma vor „само ако“
.
Nicht jedes „да“
benötigt ein Komma. In „Искам да тръгна“
wird kein Komma benötigt. In „Ако успееш, да ми се обадиш“
schließt das Komma die vorhergehende Bedingungsklausel ab. Auch getrennte Phrasen benötigen Grenzen: „Докладът, подписан вчера, е изпратен“
.
In Klammern „разбира се“
wird gesetzt: „Той, разбира се, прие“
. „Може би“
wird nicht nur wegen seiner Verwendung in Klammern hervorgehoben: „Може би ще вали“
.
Ein Doppelpunkt leitet eine Erklärung oder eine Liste ein; Ein Semikolon trennt unabhängigere Teile. Ein Bindestrich kann einen abrupten Übergang signalisieren, ersetzt aber nicht automatisch jedes Komma. Überprüfen Sie die Zeichensetzung erneut, nachdem Sie einen Text neu organisiert haben.
| строеж | пример |
|---|---|
| вмъкнато подчинено | Книгата, която ми даде, е тук. |
| съставен съюз | Дойде, въпреки че беше уморен. |
| уточнено условие | Ще дойда само ако ме поканят. |
| вметнат израз | Той, разбира се, прие. |
| без ограждане | Може би ще вали. |
Beispiele
Книгата, която ми даде, е тук.
Das Buch, das du mir gegeben hast, ist hier.
Дойде, въпреки че беше уморен.
Er kam, obwohl er müde war.
Ще дойда само ако ме поканят.
Ich komme nur, wenn ich eingeladen bin.
Докладът, подписан вчера, е изпратен.
Der gestern unterzeichnete Bericht wurde versandt.
Може би ще вали; разходката обаче остава в плана.
Es kann regnen; die Wanderung bleibt dennoch auf dem Programm.
Für Sprecher deiner Sprache
Übertragen Sie keine restriktiv-relative Interpunktion im Englischen. Für die bulgarische Sprache „Книгата, която ми даде, е тук“
sind beide Kommas erforderlich.
Schnelles Quiz
Welche Zeile schließt den Nebensatz richtig ein?
Книгата, която ми даде, е тук.
Die beiden Kommas markieren den Anfang und das Ende des eingebetteten Satzes.Welche Linie hält die zusammengesetzte Konjunktion aufrecht?
Дойде, въпреки че беше уморен.
„Въпреки че“leitet den gesamten Nebensatz ein.
Welche Zeile ist richtig interpunktiert?
Ще дойда само ако ме поканят.
Das einschränkende Wort steht unmittelbar vor der Konjunktion; Hier wird kein Komma verwendet.Wählen Sie die richtige Interpunktion.
Може би ще вали.
„Може би“wird bei dieser Verwendung nicht durch Kommas getrennt.
„Искам да тръгна“
benötigt ein Komma vor „да“
.
Falsch
Hier verknüpft„да“die Klauseln ohne Komma.