Verben mit „⁠се⁠“ und „⁠си⁠“

Viele bulgarische Verben enthalten ein kleines „⁠се⁠“ oder „⁠си⁠“. Es ist Teil des Verbs – lernen Sie sie gemeinsam.

„⁠се⁠“ – die Aktion kommt zu Ihnen zurück oder geht in beide Richtungen:

• „⁠мия се⁠“ — Ich wasche; „⁠обличам се⁠“ – Ich ziehe mich an
• „⁠Виждаме се утре.⁠“ – Bis morgen.
• Manche Verben brauchen es einfach: „⁠смея се⁠“ (lachen), „⁠надявам се⁠“ (hoffen)

„⁠си⁠“ – für dich selbst oder einfach ein Teil des Verbs: „⁠купих си яке⁠“ (Ich habe mir eine Jacke gekauft), „⁠лягам си⁠“ (zu Bett gehen), „⁠отивам си⁠“ (gehen), „⁠спомням си⁠“ (merken).

„⁠се⁠“ und „⁠си⁠“ ändern sich nie: „⁠аз се мия⁠“, „⁠те се мият⁠“. Sie folgen den Kurzwortregeln: „⁠Казвам се Иван⁠“, aber „⁠Как се казваш?⁠“, „⁠Не се безпокой!⁠“ (Keine Sorge!)

„⁠се⁠“ ohne Person = „⁠Menschen, eins⁠“: „⁠Тук не се влиза.⁠“ — Kein Eintrag hier.

Für Sprecher deiner Sprache

Das deutsche „⁠sich⁠“ verändert sich (mich, dich); das bulgarische „⁠се⁠“ nicht. Im Englischen steht oft gar nichts: „⁠обличам се⁠“ = I get dressed, „⁠смея се⁠“ = I laugh.