„Който“
stimmt mit dem Substantiv überein, das es beschreibt: „законът, който“
, „книгата, която“
, „мястото, което“
, „хората, които“
.
Für eine männliche Person, die nicht Gegenstand des Relativsatzes ist, lautet die Standardform „когото“
: „историкът, когото поканихме“
; nach einer Präposition: „човекът, с когото разговарях“
. Für ein Objekt verwenden Sie „който“
: „законът, който обсъждаме“
. „На когото“
ist üblich; „комуто“
ist literarisch.
„Чийто“
drückt Besitz aus und stimmt dem Ding zu, das besessen ist, nicht dem Besitzer: „жената, чиито книги чета“
.
„Какъвто“
weist auf eine Art oder Qualität hin, oft nach „такъв“
: „такъв разказ, какъвто търсех“
. „Където“
identifiziert einen Ort; „когато“
identifiziert eine Zeit: „денят, когато пристигнах“
.
Trennen Sie den Relativsatz durch Kommas, auch wenn er den Hauptsatz unterbricht: „Книгата, която ми даде, е тук“
. Das Bulgarische stützt diese Regel nicht auf die englische Unterscheidung zwischen restriktiven und nicht restriktiven Klauseln.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Beispiele
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Der von uns eingeladene Historiker erzählte uns von der Altstadt.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Die Frau, deren Bücher ich lese, wird in der Bibliothek sprechen.
Това е музеят, където се запознахме.
Dies ist das Museum, in dem wir uns zum ersten Mal trafen.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Ich erinnere mich an den Tag, als ich in Sofia ankam.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Ich suche nach einer Geschichte, die auch junge Menschen interessieren kann.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Das Gesetz, über das wir diskutieren, wurde online veröffentlicht.
Für Sprecher deiner Sprache
Lassen Sie das Relativpronomen nicht weg, da das Englische dies manchmal zulässt. Bulgarisch verwendet auch Kommas, wenn es darum geht, genau anzugeben, welches Objekt gemeint ist.
Schnelles Quiz
Wählen Sie das Standardformular: „Историкът, ___ поканихме, е тук.“
когото
Die männliche Person ist ein direktes Objekt, also verwenden Sie„когото“.
Vollständig: „Жената, ___ книги чета, е тук.“
чиито
Das Formular stimmt mit„книги“überein, nicht mit
„жената“.
Identifizieren Sie einen Ort: „Музеят, ___ се срещаме, е отворен.“
където
„Където“zeigt auf einen Ort;
„когато“zu einer Zeit.
Wählen Sie nach einer Präposition, die sich auf einen Mann bezieht, die Standardschriftform.
човекът, с когото разговарях
Die Standardform nach einer Präposition, die sich auf einen Mann bezieht, ist„когото“.
Wo schließen Kommas den Relativsatz ein?
Книгата, която ми даде, е тук.
Der Relativsatz unterbricht den Hauptsatz und benötigt auf beiden Seiten Kommas.„Какъвто“
kann nach „такъв“
eine Art oder Qualität identifizieren.
Richtig
Vergleiche„такъв разказ, какъвто търсех“.