Eine andere Quelle bedeutet nicht unbedingt Zweifel. Renarrative Formen stellen etwas Gehörtes oder Gelesenes dar, ohne den Anspruch auf direkte Beobachtung zu erheben. Die Benennung der Quelle hilft: „Според Мария…“
.
Die Tabelle ordnet alle neun indikativen Zeitformen fünf Renarrativmuster für „той“
zu. Präsens und Unvollkommenheit teilen eine Form; Der Kontext lokalisiert das Ereignis. Der Aorist verwendet „писал“
, während Präsens und Imperfekt „пишел“
verwenden.
Behalten Sie das Hilfsmittel in der ersten und zweiten Person bei: „пишел съм“
, „пишел си“
, „пишели сме“
, „пишели сте“
. Dritte Person hat kein äußeres „е/са“: „пишел“
, „пишели“
. Geschlechtsänderungen: „пишел, пишела, пишело“
; Zukünftige Formulare verwenden „щял, щяла, щяло, щели“
. In „щял да е писал“
bleibt das innere „е“
bestehen.
Zu den Negativen gehören „не пишел“
und für zukünftige Ereignisse „нямало да пише“
.
Überraschung: „Ти си бил тук!“ kann bewundernswert sein: Der Sprecher hat das gerade entdeckt. Interpretieren Sie es nicht automatisch als Hörensagen. Gewöhnliche indikative Formen können auch Rede melden: „Мария каза, че идва“
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Beispiele
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Laut Maria schreibt der neue Kollege Artikel über Sofia.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Der Herausgeber sagte, Elena habe bis spät in die Nacht geschrieben.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Als sie ankamen, hatte das Treffen dem Bericht zufolge bereits begonnen.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Mir wurde gesagt, dass sie den Text bis Freitag eingereicht haben würde.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Laut Ankündigung wird es morgen keinen Strom geben.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Laut Aussage meines Vaters habe ich als Kind Märchen geschrieben.
Schnelles Quiz
Erzählen Sie eine aktuelle Gewohnheit noch einmal: „Той пише всеки ден“
.
Той пишел всеки ден.
Eine gegenwärtige Gewohnheit verwendet das Partizip Imperfekt„пишел“.
Nacherzählen: „Тя беше писала“
.
Тя била писала.
Beide Partizipien stimmen im Femininum überein:„била писала“.
Nacherzählen: „Те ще пишат“
.
Те щели да пишат.
Der Plural der dritten Person verwendet„щели“ohne ein äußeres
„са“.
Nacherzählen: „Той ще е писал до петък“
.
Той щял да е писал до петък.
Das innere Hilfselement in„да е писал“bleibt bestehen.
Eine wiedererzählende Form bedeutet immer, dass die Quelle lügt.
Falsch
Es kennzeichnet gemeldete Informationen; es allein erklärt es nicht für falsch.Laut Aussage meines Vaters habe ich als Kind Märchen geschrieben.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Laut Aussage meines Vaters habe ich als Kind Märchen geschrieben.