Mit der bulgarischen Grammatik können Sie zeigen, wie Sie etwas wissen. Wenn Sie es selbst gesehen haben, verwenden Sie die Normalzeiten. Für etwas gehört oder lesen können Sie wiedererzählende (nacherzählte) Formen verwenden:
„Иван купи кола.“
— Ivan hat ein Auto gekauft. (Ich weiß; ich habe es gesehen.)„Иван купил кола.“
– Ivan hat offenbar ein Auto gekauft. (Das sagen die Leute.)
Der Trick: Nehmen Sie die Form -л und lassen Sie in der dritten Person „е / са“ weg: „купил“
, „била болна“
, „работели“
.
Für etwas, das jetzt oder regelmäßig passiert, kommt die Form -л aus dem Imperfekt: „работех → работел“
, „имах → имал“
.
Man hört es in Klatsch, Nachrichten, die von Freunden nacherzählt werden, Witzen – Märchen beginnen oft mit „Имало едно време…“
— Es war einmal…
Es kann auch Überraschung zeigen: „Ти си бил много добър готвач!“
— Wow, du bist ein wirklich guter Koch!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Beispiele
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Das neue Restaurant soll sehr gut sein.
Мария се омъжила миналия месец.
Maria hat letzten Monat geheiratet, heißt es.
Иван щял да се мести във Варна.
Iwan will angeblich nach Warna ziehen.
Имало едно време един беден рибар.
Es war einmal ein armer Fischer.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Laut den Nachrichten soll es morgen schneien.
Ти си бил много добър готвач!
Wow, du bist ja ein richtig guter Koch!
Für Sprecher deiner Sprache
Im Englischen sagt man „apparently“ oder „they say“; im Deutschen „soll … haben“ oder Konjunktiv I („er habe gekauft“). Das Bulgarische baut es direkt ins Verb ein: „Той купил“
.
Schnelles Quiz
Wählen Sie eine Wiedergabeform, um zu zeigen, dass Ihnen ein Freund Folgendes erzählt hat:
Иван купил нова кола.
Von jemand anderem gehört → Renarrativ:„купил“ohne
„е“.
Erzähl nach: „Тя е болна.“
(Sie ist krank.)
Тя била болна.
„е“fällt weg, und
„бил“richtet sich nach
„тя“:
„била“.
Erzähl nach: „Те работят в Лондон.“
(Sie arbeiten in London.)
Те работели в Лондон.
Etwas Andauerndes → die -л-Form vom Imperfekt:„работели“.
Wählen Sie die Form der Wiedergabe:
___ едно време един цар…
Имало
Märchen beginnen im Renarrativ:„Имало едно време“.
In der dritten Person lässt der Renarrativ „е“
und „са“
weg: „Той купил…“
.
Richtig
Ja.„Той е купил“ist eine andere Zeitform – „er hat gekauft“.