Im Bulgarischen gibt es keine Regel, wo die Betonung liegt: „кафе“
, „майка“
, „добре“
, „работа“
. Deshalb markiert diese App sie mit ´. In normalen bulgarischen Texten steht sie nicht.
Die Betonung kann die Bedeutung ändern: „вълна“
(Wolle) gegenüber „вълна“
(Welle).
Sie kann in anderen Formen des Wortes wandern:
„град → градове“
(Städte)„ръка → ръце“
(Hände)„крак → крака“
(Beine)
Kleine Wörter wie „ли“
, „се“
, „съм“
, „ми“
haben keine eigene Betonung – sie lehnen sich an ein Nachbarwort an: „Как се казваш?“
.
Ein Zeichen wird immer geschrieben: „ѝ“
(ihr), damit man es nicht mit „и“
(und) verwechselt.
| Единствено число | Множествено число |
|---|---|
| град | градове |
| плод | плодове |
| ръка | ръце |
| крак | крака |
| мъж | мъже |
| жена | жени |
Beispiele
Едно кафе, моля.
Einen Kaffee, bitte.
Майка ми е учителка.
Meine Mutter ist Lehrerin.
България има много красиви градове.
Bulgarien hat viele schöne Städte.
Болят ме краката.
Mir tun die Beine weh.
Днес морето има големи вълни.
Das Meer hat heute hohe Wellen.
Давам ѝ книгата.
Ich gebe ihr das Buch.
Schnelles Quiz
Wo liegt die Betonung im Wort für Kaffee?
кафе
„кафе“– auf der letzten Silbe.
Der Plural von „град“
(Stadt):
градове
Die Betonung wandert ans Ende:„градове“.
Im Bulgarischen liegt die Betonung immer auf der ersten Silbe.
Falsch
Nein –„майка“, aber
„работа“und
„кафе“.
Welches Wort bedeutet eine Welle im Meer?
вълна
„вълна“ist eine Welle;
„вълна“ist Wolle.
Normale bulgarische Texte haben normalerweise keine Betonungszeichen, außer in „ѝ“
(her).
Richtig
Richtig – deshalb lern jedes Wort mit seiner Betonung.