Lokalisieren Sie den Zustand rechtzeitig.
Für eine unrealistische Situation verwenden Sie jetzt „ако“
+ unvollkommen: „Ако имах опит, щях да кандидатствам“
. Dies ist eine imaginäre Gegenwart, obwohl „имах“
eine Vergangenheitsform hat.
Für eine unerfüllte Vergangenheitsbedingung verwenden Sie „ако“
+ Perfekt der Vergangenheit: „Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам“
. Die Frau sah es nicht und bewarb sich nicht. „Бях“
Änderungen für Person; das Partizip ändert sich für Geschlecht und Numerus.
Das Ergebnis verwendet üblicherweise „щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха“
+ „да“
+ Präsensform. „Бих“
+ Partizip ist auch möglich: „Ако бях знаел, бих помогнал“
. Eine längere Form ist nicht grundsätzlich höflicher.
Negatives Ergebnis: „Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея“
. „Нямаше“
ist unpersönlich: „нямаше да закъснеем“
.
Gemischte Zeit: „Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна“
. Der Zustand ist vorbei; Das Ergebnis liegt vor.
Fügen Sie „щях“
nicht mechanisch nach „ако“
ein: Lernen Sie das Muster „ако бях знаел, щях да…“
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Beispiele
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Wenn ich mehr Erfahrung hätte, würde ich mich für eine Führungsposition bewerben.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Wenn ich die Anzeige rechtzeitig gesehen hätte, hätte ich meine Bewerbung abgeschickt.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Hätten wir die Frist besprochen, hätten wir nicht so viel versprochen.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Wenn ich das Angebot damals angenommen hätte, würde ich jetzt in Varna arbeiten.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
An deiner Stelle würde ich um Feedback bitten.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Wenn ich von der Änderung gewusst hätte, hätte ich dich angerufen.
Für Sprecher deiner Sprache
Im Englischen wird zwischen „would do“ und „would have done“ unterschieden. Bulgarisch „щях да направя“
kann beides vermitteln; Der Kontext liefert die Zeit.
Schnelles Quiz
Eine Frau beschreibt eine verpasste Chance in der Vergangenheit. Vollständig.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Verwenden Sie das Perfekt für die unerfüllte Bedingung; feminin:„бях видяла“.
Vervollständigen Sie das Ergebnis für „ние“
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
„Ние“erfordert
„щяхме“und
„кандидатстваме“.
Wählen Sie ein negatives kontrafaktisches Ergebnis.
нямаше да закъснеем
Unpersönlich„нямаше“bleibt unverändert;
„закъснеем“markiert „wir“.
Ich habe jetzt keine Zeit. Wählen Sie eine Bedingung für ein imaginäres Geschenk.
Ако имах време…
Das unvollkommene„имах“drückt hier eine unwirkliche Gegenwart aus.
In „Ако бях приела тогава, сега щях да работя“
liegt das Ergebnis vor.
Richtig
„Тогава“platziert die Bedingung in der Vergangenheit;
„сега“platziert das Ergebnis in der Gegenwart.
Wenn ich von der Änderung gewusst hätte, hätte ich dich angerufen.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Wenn ich von der Änderung gewusst hätte, hätte ich dich angerufen.