Von der Aktion zum Namen. „Чета“
wird zu „четене“
: Die Aktivität ist jetzt ein neutrales Substantiv. Formen in -не stammen normalerweise von imperfektiven Verben: „обсъждам → обсъждане“
, „попълвам → попълване“
. Suchen Sie für ein entsprechendes perfektives Verb seinen imperfektiven Partner, anstatt -не mechanisch anzuhängen.
Als Substantive nehmen sie die Artikel: „четенето“
, „попълването“
. Das Objekt wird oft mit „на“
eingeleitet: „попълване на анкета“
.
-Ние kommt auch in Substantiven vor, die sich auf Verben beziehen: „обучение“
, „решение“
. Erfahren Sie ihre Bedeutung individuell: „решение“
kann ein Ergebnis und nicht nur eine Aktivität benennen. Tauschen Sie -не und -ние nicht frei aus.
-Ост benennt eine Qualität: „точен → точност“
, „отговорен → отговорност“
. Diese abstrakten Substantive stammen aus Adjektiven, nicht aus dem Verbal-Nomen-Muster in -не; sie sind weiblich.
Beim formellen Schreiben ist „след обсъждане на предложението“
nützlich. Aber lange Substantivketten erschweren das Lesen: „провеждане на обсъждане“
kann oft einfach „обсъждане“
sein. Wenn der Agent wichtig ist, stellen Sie das Verb wieder her: „Екипът обсъди предложението“
.
| изходна дума | съществително | членувана форма |
|---|---|---|
| чета | четене | четенето |
| попълвам | попълване | попълването |
| обсъждам | обсъждане | обсъждането |
| обучавам | обучение | обучението |
| решавам | решение | решението |
| точен | точност | точността |
| отговорен | отговорност | отговорността |
Beispiele
Четенето на глас ми помага да запомня новите думи.
Vorlesen hilft mir, mich an neue Wörter zu erinnern.
За попълването на анкетата са нужни пет минути.
Das Ausfüllen der Umfrage dauert fünf Minuten.
След обсъждането екипът промени плана.
Nach der Diskussion änderte das Team den Plan.
Обучението започва в понеделник и е безплатно.
Das Training beginnt am Montag und ist kostenlos.
Решението е публикувано в сайта на университета.
Die Entscheidung ist auf der Website der Universität veröffentlicht.
Точността е важна при предаването на резултати.
Bei der Berichterstattung über Ergebnisse ist Genauigkeit wichtig.
Für Sprecher deiner Sprache
Englisches „Schreiben“ kann eine Aktivität benennen oder jemanden beschreiben. Unterscheiden Sie das Substantiv „писане“
vom Partizip „пишещ“
.
Schnelles Quiz
Vervollständigen Sie das Substantiv aus „попълвам“
.
___ на анкетата отне пет минути.
попълването
„Попълване“benennt die Aktivität; hier ist der Artikel:
„попълването“.
Wählen Sie die Präposition, die den Gegenstand der Aktivität einleitet.
обсъждане ___ плана
на
„Обсъждане на плана“benennt, was wir besprechen.
Welches Wort benennt eine Eigenschaft und wird aus einem Adjektiv gebildet?
точност
„Точност“kommt von
„точен“und ist weiblich.
Welche Version behält den Agenten und ist direkter?
Екипът обсъди предложението.
Der Betreff„екипът“gibt eindeutig an, wer die Aktion ausgeführt hat.
Die Suffixe -не und -ние können jederzeit ohne Bedeutungsänderung ausgetauscht werden.
Falsch
Dies sind etablierte Wörter;„решение“kann ein Ergebnis benennen. Lernen Sie die Bedeutung des Wortes.
Bei der Berichterstattung über Ergebnisse ist Genauigkeit wichtig.
Точността е важна при предаването на резултати.
Bei der Berichterstattung über Ergebnisse ist Genauigkeit wichtig.