Das Bulgarische hat kurze, unbetonte Wörter – „ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли“
und die Formen von „съм“
. Sie lehnen sich an ein Nachbarwort an und folgen strengen Regeln:
- Nie am Satzanfang.
„Виждам го.“
– Ich sehe ihn (nicht„Го виждам“
). Aber:„Аз го виждам.“
,„Не го виждам.“
- Vor dem Verb, wenn etwas anderes am Anfang steht:
„Ще го купя.“
– Ich werde es kaufen.„Не ме боли.“
– Es tut nicht weh. - Reihenfolge in einer Gruppe:
„не“
/„ще“
→ wem → wen → Verb: „Ще ти го дам.“ – Ich gebe es dir.„се“
und„си“
nehmen denselben Platz ein:„Ще се видим.“
„ли“
steht direkt nach dem Wort, nach dem du fragst:„Виждаш ли го?“
– Siehst du ihn?
Tipp: Lern ganze Blöcke auswendig – „Дай ми го!“ (Gib es mir!), „Казвам се Иван.“
, „Не го зная.“
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Beispiele
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
Kennst du Maria? – Ja, ich kenne sie.
Не го виждам никъде.
Ich sehe ihn nirgends.
Ще ти го дам утре.
Ich gebe es dir morgen.
Може ли да ми дадете менюто?
Könnten Sie mir die Speisekarte geben?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Das Buch? Das habe ich dir schon gegeben.
Schnelles Quiz
Wähle den richtigen Satz („Ich sehe ihn“):
Виждам го.
„го“kann nie einen Satz beginnen.
„Ich gebe es dir“ – was ist richtig?
Ще ти го дам.
Reihenfolge:„ще“→ wem (
„ти“) → wen (
„го“) → Verb.
Не ___ виждам.
го
Nach„не“steht die Kurzform:
„Не го виждам“.
Виждаш ___ го?
ли
„ли“steht direkt nach dem Verb, nach dem du fragst.
„Се казвам Иван.“
ist korrektes Bulgarisch.
Falsch
„се“kann nicht am Anfang stehen:
„Казвам се Иван.“