A-Witz hat einen sprachlichen Mechanismus. In „Имам ключ за вратата, но не и към задачата“
verschiebt sich der „Schlüssel“ von einem Objekt zu einem Mittel zur Lösung von etwas. Polysemie verbindet verwandte Sinne; Homonymie gibt nicht verwandten Dingen die gleiche Form. Das Verstehen eines Wortspiels muss nicht immer die Klassifizierung im Wörterbuch festlegen.
Eine Redewendung kann wörtlich gelesen werden: „Не му върви по вода — плувният басейн е затворен“
. Humor entsteht aus dem Konflikt zwischen dem üblichen Gefühl, dass alles reibungslos läuft, und der Situation.
Paronyme klingen ähnlich, unterscheiden sich aber in der Bedeutung: „нотариален“
und „натурален“
. Eine absichtliche Ersetzung kann ein Witz sein; In einem offiziellen Dokument handelt es sich um einen Fehler. Stress kann auch Wörter unterscheiden: „вълна“
und „вълна“
.
Identifizieren Sie vor dem Übersetzen beide Bedeutungen und prüfen Sie, ob die Zielsprache den Link teilt. Erstellen Sie bei Bedarf einen anderen Sprachwitz mit derselben Rolle oder geben Sie eine kurze Notiz. Machen Sie sich nicht über die Herkunft oder den Akzent einer Person lustig. Alle Witze hier sind originelle Lehrbeispiele.
| механизъм | пример |
|---|---|
| два свързани смисъла | ключ за вратата / ключ към задачата |
| буквален прочит | върви му по вода / плувен басейн |
| пароними | нотариален / натурален |
| различно ударение | вълна / вълна |
Beispiele
Имам ключ за вратата, но не и към задачата.
Ich habe einen Schlüssel zur Tür, aber nicht zum Problem.
Не му върви по вода — плувният басейн е затворен.
Für ihn läuft es nicht rund: Das Schwimmbad ist geschlossen.
Поисках нотариален акт, а не натурален сок.
Ich habe um eine notarielle Urkunde gebeten, nicht um Natursaft.
Вълната топли, а вълната мокри.
Wolle hält warm; eine Welle macht nass.
Не превеждай само думите; предай и причината за усмивката.
Übersetze nicht nur die Wörter; vermittle auch den Grund für das Lächeln.
Für Sprecher deiner Sprache
Englisch „key“ kann das erste Wortspiel bewahren. Das garantiert nicht, dass andere bulgarische Wortspiele übertragen werden.
Schnelles Quiz
Welche beiden Sinne treffen im ersten Beispiel aufeinander?
Предмет за отключване и средство за решаване.
„Schlüssel“ verknüpft das physische Entriegeln mit der Suche nach einer Lösung.Was macht den Schwimmbadwitz aus?
Буквален прочит на фразеологизъм.
Die Redewendung bedeutet normalerweise, dass alles reibungslos verläuft.Welcher Ausdruck gehört in ein Immobiliendokument?
нотариален акт
Klangähnlichkeit macht die Wörter nicht austauschbar.Welches Wort bezeichnet Bewegung auf der Meeresoberfläche?
вълна
Unterschiedliche Betonung zeichnet die Wörter aus.Bei der wörtlichen Übersetzung bleibt immer das Wortspiel erhalten.
Falsch
Die Zielsprache weist möglicherweise nicht die gleichen Überschneidungen von Formen und Bedeutungen auf.