A1 · Einheit 3
Essen bestellen
Du bestellst im Restaurant Essen und sagst, was du möchtest.
Neue Wörter
wollen
Das Bulgarische hat keinen Infinitiv: Wörterbücher führen die „ich“-Form auf, „искам“
. Mit „моля“
ist es beim Bestellen völlig in Ordnung.
können
Mit „да“ + Verb: „Не мога да ям месо.“
Könnte ich … haben?
Die einfachste höfliche Bitte: „Може ли менюто?“
– „Könnte ich die Speisekarte haben?“
Speisekarte
Schopska-Salat
Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und geriebener weißer Käse.
Baniza
супаsupaSuppe
Weiblich: „една супа“
.
хлябhlyabBrot
Weißkäse
Weißer Salzlakenkäse, ähnlich wie Feta. Gelber Käse heißt „кашкавал“
.
месоmesoFleisch
für mich
Ein natürlicher Einstieg in deine Bestellung: „За мен супа.“
Ich nehme
Fertige Bestellformel: „Аз ще взема баница.“
Was darf es sein?
Das fragt dich der Kellner.
Mineralwasser
Mineralwasser kann kohlensäurehaltig oder still sein. Für Wasser ohne Blasen sagen Sie „негазирана вода“
.
Mittagessen in einem traditionellen Restaurant
Kellner
Заповядайте, менюто.
Bitte sehr, die Speisekarte.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Danke! Ich hätte gern einen Schopska-Salat, bitte.
Kellner
Нещо друго?
Noch etwas?
Да, една супа и хляб.
Ja, eine Suppe und Brot.
Kellner
Нещо за пиене?
Etwas zu trinken?
Една негазирана вода, моля.
Ein stilles Wasser, bitte.
Kellner
Добре, веднага.
Gut, kommt sofort.
Grammatik
„Искам“
+ eine Sache: „Искам супа.“
Wenn Sie etwas selbst tun möchten, verwenden Sie „да“
und ein Verb in derselben Person: „Искам да поръчам“
, „Искаме да поръчаме“
. Mit „мога“
: „Не мога да ям месо“
.
Искам да поръчам.
Ich möchte bestellen.
Не мога да ям месо.
Ich kann kein Fleisch essen.
„да“-Konstruktion
Beispiele
Искам шопска салата, моля.
Ich hätte gern einen Schopska-Salat, bitte.
Може ли менюто?
Könnte ich die Speisekarte haben?
За мен супа и хляб.
Für mich Suppe und Brot.
Аз ще взема баница със сирене.
Ich nehme Baniza mit Käse.
Супата с месо ли е?
Ist in der Suppe Fleisch?
Те искат две баници.
Sie wollen zwei Banizi.
Искаш ли сирене?
Möchtest du etwas Käse?
Може ли още хляб?
Könnten wir noch etwas Brot haben?