A1 · Einheit 6
Beim Arzt
Du sagst, was dir wehtut und seit wann. (Nur zum Lernen – keine medizinische Beratung.)
Neue Wörter
лекарlekarArzt
Für eine Frau: „лекарка“
oder einfach „лекар“
.
Hausarzt
Der Arzt, bei dem Sie registriert sind. Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Institution.
es tut mir weh
Der Körperteil bekommt den Artikel: „боли ме главата“
– mein Kopf tut weh.
имам температураimam temperaturaich habe Fieber
Husten
Schnupfen
настинкаnastinkaErkältung
Grippe
seit gestern
„от“ + Zeitangabe = seit: „от вчера“
, „от три дни“ (seit drei Tagen).
seit wann?
Ich bin krank
Ich fühle mich nicht wohl
Was fehlt Ihnen?
Zu einem Freund: „Какво ти има?“
Im Sprechzimmer
Dr. Petrowa, Hausärztin
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Guten Tag, nehmen Sie Platz. Was fehlt Ihnen?
Боли ме гърлото и имам температура.
Mein Hals tut weh und ich habe Fieber.
Dr. Petrowa, Hausärztin
Откога?
Seit wann?
От вчера сутринта.
Seit gestern Morgen.
Dr. Petrowa, Hausärztin
Имате ли кашлица или хрема?
Haben Sie Husten oder Schnupfen?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Ein bisschen Schnupfen, aber keinen Husten.
Dr. Petrowa, Hausärztin
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Das ist eine Erkältung. Sie müssen viel Tee trinken und sich ausruhen.
Grammatik
„Боли ме главата“
– wörtlich „tut mir am Kopf weh“. Der Körperteil nimmt „das“ an („главата“
, „зъбът“
). Das kurze „ме“
(ich) steht nie an erster Stelle: „Боли ме“
, sondern „Не ме боли“
. Auch „боли те“
(Sie), „боли го“
(er), „боли я“
(sie). Zwei oder mehr → „болят“
: „Болят ме краката“
.
Боли ме главата.
Ich habe Kopfschmerzen.
Болят ме краката.
Mir tun die Beine weh.
Вече не ме боли.
Es tut nicht mehr weh.
Beispiele
Имам висока температура от вчера.
Ich habe seit gestern hohes Fieber.
Детето има хрема и кашлица.
Das Kind hat Schnupfen und Husten.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Maria ist krank und heute zu Hause.
Откога ви боли гърлото?
Seit wann tut Ihnen der Hals weh?
Боли ли те гърбът?
Tut dir der Rücken weh?
Чувствам се зле, може би е грип.
Ich fühle mich nicht wohl – vielleicht ist es die Grippe.
Трябва да отидеш на лекар.
Du solltest zum Arzt gehen.
Няма страшно, това е само настинка.
Keine Sorge, es ist nur eine Erkältung.