A1 · Einheit 7
Einkaufen & Größen
Du probierst Kleidung an, fragst nach einer anderen Größe und bezahlst an der Kasse.
Neue Wörter
anprobieren
Für Kleidung und fürs Essen: „Пробвай баницата!“
– probier die Baniza!
Größe
größer
„по-“ + Adjektiv = „mehr …“, also der Komparativ: голя́м → по-голя́м.
kleiner
eng
Es passt mir
Als Frage: „Става ли ви?“
(höflich) / „Става ли ти?“
Hemd
панталонpantalonHose
Singular, wie im Deutschen: „този панталон“
– diese Hose.
Umkleidekabine
Kasse
торбичкаtorbichkaTüte
Im Geschäft zahlst du für die Tüte meist ein paar Cent.
Rabatt
Wie viel kostet das?
Für mehrere Dinge: „Колко струват?“
wollen
Das Bulgarische hat keinen Infinitiv: Wörterbücher führen die „ich“-Form auf, „искам“
. Mit „моля“
ist es beim Bestellen völlig in Ordnung.
Im Bekleidungsgeschäft
Verkäuferin
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Ja, kann ich diese Hose anprobieren?
Verkäuferin
Разбира се. Пробната е ей там.
Natürlich. Die Umkleidekabine ist dort drüben.
Verkäuferin
Как е? Става ли ви?
Und? Passt sie?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Sie ist zu eng. Haben Sie eine größere Größe?
Verkäuferin
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Bitte schön – eine Nummer größer.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Danke, die passt. Wo ist die Kasse?
Verkäuferin
Касата е вляво. Приятен ден!
Die Kasse ist links. Einen schönen Tag noch!
Grammatik
Für eine Ja/Nein-Frage setzen Sie „ли“
direkt nach dem Wort, nach dem Sie fragen: „Имате ли по-голям размер?“
, „Има ли отстъпка?“
. Mit „къде“
, „колко“
, „какво“
benötigen Sie „ли“
nicht.
Имате ли по-голям размер?
Haben Sie eine größere Größe?
Има ли отстъпка?
Gibt es einen Rabatt?
„ли“
Beispiele
Може ли да пробвам тази риза?
Kann ich dieses Hemd anprobieren?
Къде е пробната?
Wo ist die Umkleidekabine?
Панталонът е много тесен.
Die Hose ist zu eng.
Ризата ми става.
Das Hemd passt mir.
Какъв размер носите?
Welche Größe tragen Sie?
Моля, платете на касата.
Bitte zahlen Sie an der Kasse.
Искате ли торбичка?
Möchten Sie eine Tüte?
Колко струва този панталон?
Wie viel kostet diese Hose?
Не, благодаря, само гледам.
Nein, danke, ich schaue nur.