A1 · Einheit 8
Das Wochenende
Du erzählst, wo du das Wochenende verbracht hast – am Meer, in den Bergen oder zu Hause.
Neue Wörter
Wochenende
Du kannst auch „събота и неделя“
sagen.
Wie war's?
Für jedes vergangene Ereignis: „Как мина почивката?“
am Meer
Kein „the“, sowohl für „at“ als auch für „to“: „Бях на море“
, „Отивам на море“
.
in den Bergen
zu Hause
Auch: „вкъщи“
.
liegen
sich ausruhen
плажplazhStrand
Urlaub
„На почивка“
= im Urlaub: „Бяхме на почивка във Варна.“
treffen
gehen
Passt zu jedem Verkehrsmittel: „Ходя на работа с метро.“
reisen
къпя сеkapya seduschen
Wird fürs Duschen und fürs Baden benutzt.
гледамgledamanschauen
spielen
Ohne Präposition: „играя футбол“
, „играя табла“
.
Samstag
Sonntag
Nur der Tag Sonntag; „Woche“ ist „седмица“
.
филмfilmFilm
Montagskaffee
Elena, eine Freundin
Здравей! Как мина уикендът?
Hi! Wie war dein Wochenende?
Супер! Ходих на море във Варна.
Super! Ich war am Meer in Warna.
Elena, eine Freundin
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Wow, hast du ein Glück! Warst du schwimmen?
Да, морето беше много топло.
Ja, das Meer war sehr warm.
Elena, eine Freundin
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Und ich habe mich zu Hause ausgeruht. Ich habe drei Filme geschaut!
Кой филм ти хареса най-много?
Welcher Film hat dir am besten gefallen?
Elena, eine Freundin
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Der erste! Lass ihn uns mal zusammen anschauen.
Grammatik
„Ходих на море“
= Ich ging und kam zurück. „Отидох на море“
sagt nur, dass ich gegangen bin (vielleicht bin ich noch da). Für das letzte Wochenende sagen die Bulgaren „ходих“
– oder einfach „бях“
: „Бях на планина“
.
В събота ходихме на море.
Am Samstag waren wir am Meer.
Иван и Мария бяха на планина.
Iwan und Maria waren in den Bergen.
Beispiele
Как мина уикендът?
Wie war dein Wochenende?
Къпахме се в морето до вечерта.
Wir sind bis zum Abend im Meer geschwommen.
Пътувахме до Варна с влака.
Wir sind mit dem Zug nach Warna gefahren.
В неделя си почивах у дома.
Am Sonntag habe ich mich zu Hause ausgeruht.
Гледахме филм и пихме чай.
Wir haben einen Film geschaut und Tee getrunken.
Срещнах стари приятели в центъра.
Im Zentrum habe ich zufällig alte Freunde getroffen.
Беше много топло и слънчево.
Es war sehr warm und sonnig.
Ти къде беше в събота?
Und wo warst du am Samstag?
Не ходих никъде — бях у дома.
Ich bin nirgendwohin gefahren – ich war zu Hause.
Целия ден лежахме на плажа.
Wir haben den ganzen Tag am Strand gelegen.