A1 · Einheit 8
Eine kurze Geschichte erzählen
Du erzählst eine kurze Geschichte mit „после“
, „изведнъж“
und „накрая“
.
Neue Wörter
dann
danach
plötzlich
am Ende
zum Glück
Das Gegenteil: „за съжаление“
(leider).
Was ist passiert?
sagen
In der Vergangenheit wird „ж“ zu „з“: „казах“
.
kommen
aufbrechen
ankommen
zurückkommen
„се“ steht nie am Anfang: „Накрая се върнахме“
, aber „Върнахме се рано“
.
letzte Woche
Auch: „миналата година“
(letztes Jahr), „миналия месец“
(letzten Monat).
gehen
Passt zu jedem Verkehrsmittel: „Ходя на работа с метро.“
Ich war
Die Vergangenheitsform von „съм“
(sein): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
.
Wie war der Ausflug?
Dimitar, ein Freund
Е, как мина екскурзията до Рила?
Und, wie war der Ausflug ins Rila-Gebirge?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Schön, aber plötzlich fing es an zu regnen.
Dimitar, ein Freund
Леле! И какво направихте?
Oh nein! Und was habt ihr gemacht?
За щастие, хижата беше близо.
Zum Glück war die Hütte in der Nähe.
Dimitar, ein Freund
А после?
Und dann?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Dann haben wir Tee getrunken, und am Ende kam die Sonne raus.
Dimitar, ein Freund
Супер! Следващия път идвам и аз!
Super! Nächstes Mal komme ich auch mit!
Grammatik
Verwenden Sie den Aorist für eine Abfolge abgeschlossener Aktionen. Verknüpfen Sie die Schritte mit „после“
, „след това“
, „изведнъж“
und „накрая“
: „Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.“
Тръгнахме рано сутринта.
Wir sind früh am Morgen aufgebrochen.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Am Ende sind wir am Sonntag nach Sofia zurückgekehrt.
Beispiele
Миналата седмица ходихме на Рила.
Letzte Woche sind wir ins Rila-Gebirge gefahren.
После се качихме до хижата.
Dann sind wir zur Hütte hinaufgestiegen.
Изведнъж започна да вали.
Plötzlich fing es an zu regnen.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Danach haben wir Tee getrunken und bis spät geredet.
Какво стана после?
Was ist dann passiert?
Иван каза, че е гладен.
Iwan hat gesagt, dass er Hunger hat.
Приятелите ми дойдоха в осем.
Meine Freunde sind um acht gekommen.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Gegen Mittag sind wir an der Hütte angekommen.
На пътя видяхме мечка!
Unterwegs haben wir einen Bären gesehen!