A1 · Einheit 11
Einladungen
Du lädst Freunde ein und nimmst Einladungen höflich an oder sagst ab.
Neue Wörter
Einladung
einladen
Willst du …?
Höflich: „Искате ли да…?“
frei
beschäftigt
Ich schaffe es nicht
Eine kurze, höfliche Art, eine Einladung abzulehnen.
leider
Das Gegenteil von „за щастие“
(zum Glück).
рожден денrozhden denGeburtstag
„Честит рожден ден!“
= Alles Gute zum Geburtstag!
Kommst du?
Sehr gern!
Ich habe keine Zeit.
Vielleicht ein andermal.
Abendessen
купонkuponParty
Umgangssprachlich: „правим купон“
= wir schmeißen eine Party.
bringen
Danke für die Einladung.
Ich sag dir Bescheid.
Komm!
An mehrere Personen oder höflich: „елате“
.
bei uns
Auch „bei uns (im Land)“.
Wie wäre es mit …?
Wo treffen wir uns?
Eine Einladung zum Geburtstag
Maria, eine Freundin
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Hi! Am Samstag habe ich Geburtstag. Kommst du?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Sehr gern! Danke für die Einladung.
Maria, eine Freundin
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Super! Wir feiern bei mir, um acht Uhr.
Какво да донеса?
Was soll ich mitbringen?
Maria, eine Freundin
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Nichts, komm einfach! Na ja, vielleicht eine Flasche Saft.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Okay, ich bringe Saft mit. Bis Samstag!
Maria, eine Freundin
Чао, чакам те!
Tschüss, bis dann!
Grammatik
„ли“
steht direkt nach dem Wort, nach dem du fragst: „Ще дойдеш ли?“
„Свободна ли си?“
„В неделя ли?“
Es steht nie am Satzanfang.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
Am Samstag mache ich eine Party bei mir. Kommst du?
Свободна ли си в неделя?
Hast du am Sonntag Zeit? (zu einer Frau)
„ли“
Beispiele
С удоволствие! Какво да донеса?
Sehr gern! Was soll ich mitbringen?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Danke für die Einladung, aber ich habe keine Zeit.
Ела на вечеря в петък!
Komm am Freitag zum Abendessen!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Wie wäre es heute Abend mit Kino?
Къде ще се видим — пред киното ли?
Wo treffen wir uns – vor dem Kino?
Днес не мога, може би друг път.
Heute kann ich nicht, vielleicht ein andermal.
Ще ти кажа до вечерта.
Ich sag dir bis heute Abend Bescheid.
Елате у нас за Коледа!
Kommt zu Weihnachten zu uns!
Каня те на рождения си ден.
Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.
Ще донеса сок и салата.
Ich bringe Saft und einen Salat mit.