A1 · Einheit 14
Mittagessen
Bestelle das Mittagessen und frage nach der Rechnung.
Neue Wörter
ein Tisch für zwei
auf der Terrasse
das heutige Menü
ohne Fleisch
mit Käse
für uns beide
etwas Leichtes
etwas mehr Wasser
die Rechnung separat
alles zusammen
wollen
Das Bulgarische hat keinen Infinitiv: Wörterbücher führen die „ich“-Form auf, „искам“
. Mit „моля“
ist es beim Bestellen völlig in Ordnung.
Könnte ich … haben?
Die einfachste höfliche Bitte: „Може ли менюто?“
– „Könnte ich die Speisekarte haben?“
супаsupaSuppe
Weiblich: „една супа“
.
Schopska-Salat
Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und geriebener weißer Käse.
Weißkäse
Weißer Salzlakenkäse, ähnlich wie Feta. Gelber Käse heißt „кашкавал“
.
für mich
Ein natürlicher Einstieg in deine Bestellung: „За мен супа.“
с картаs kartamit Karte
Mittagessen auf der Terrasse
Der Kellner
Здравейте! Маса за двама ли?
Hallo! Ein Tisch für zwei?
Да, на терасата, моля.
Ja, bitte auf der Terrasse.
Der Kellner
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Bitte hier entlang. Heute gibt es eine fleischlose Suppe.
За мен супа и салата със сирене.
Für mich Suppe und einen Salat mit Käse.
Der Kellner
А за пиене?
Und zu trinken?
Вода за двама ни, моля.
Wasser für uns beide, bitte.
Der Kellner
Разбира се. Една голяма бутилка.
Natürlich. Eine große Flasche.
Grammatik
Fragen Sie nach „маса за двама“
. Sagen Sie für eine identifizierte Tabelle „масата на терасата“
. Verwenden Sie keinen Artikel in „тази супа“
: „тази“
identifiziert ihn bereits. „С“
wird zu „със“
vor „с“
oder „з“: „със сирене“
.
Имате ли маса за двама?
Haben Sie einen Tisch für zwei Personen?
Масата на терасата е свободна.
Der Tisch auf der Terrasse ist frei.
Beispiele
Какво има в днешното меню?
Was steht heute auf der Speisekarte?
За мен нещо леко, моля.
Etwas Leichtes für mich, bitte.
Тази супа без месо ли е?
Ist diese Suppe fleischfrei?
Искам салата със сирене.
Ich hätte gerne einen Salat mit Käse.
Може ли още малко вода?
Könnten wir etwas mehr Wasser haben?
Една бутилка за двама ни стига.
Eine Flasche reicht für uns beide.
Може ли сметката отделно?
Könnten wir separate Rechnungen haben?
Всичко общо е двайсет евро.
Alles zusammen kostet zwanzig Euro.