A2 · Einheit 1
Mein Tagesablauf im Detail
Du beschreibst deinen Tag ausführlich mit Verben mit „се“
und „си“
.
Neue Wörter
aufwachen
„се“ gehört zum Verb, wandert aber: „Събуждам се рано.“
, aber „Кога се събуждаш?“
къпя сеkapya seduschen
Wird fürs Duschen und fürs Baden benutzt.
лягам сиlyagam siins Bett gehen
Mit „си“, nicht „се“: „лягам си“
.
мия сеsich waschen
Ohne „се“ wäschst du etwas anderes: „мия чиниите“
(das Geschirr).
sich die Zähne putzen
Bulgaren „waschen“ sich die Zähne. „Си“ bedeutet hier „deine eigenen“.
sich anziehen
sich kämmen
бръсна сеsich rasieren
гримирам сеsich schminken
sich fertig machen
Mit „за“: „приготвям се за работа“
(sich für die Arbeit fertig machen).
ausgehen
sich beeilen
spazieren gehen
einschlafen
Kein „се“ und kein „си“ – anders als „лягам си“
.
будилникWecker
Ein Morgen zu Hause
Viktoria, deine Mitbewohnerin
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Guten Morgen! Ich hab's total eilig – darf ich zuerst ins Bad?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Ja, klar. Ich ziehe mich noch an.
Viktoria, deine Mitbewohnerin
Мерси! В колко излизаш днес?
Danke! Um wie viel Uhr gehst du heute aus dem Haus?
В осем и половина. А ти?
Um halb neun. Und du?
Viktoria, deine Mitbewohnerin
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Ich gehe um acht. Frühstückst du zu Hause?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Nein, ich habe keine Zeit. Ich ziehe mich an und gehe mit dir los.
Viktoria, deine Mitbewohnerin
Супер, тогава излизаме заедно!
Super, dann gehen wir zusammen!
Grammatik
Verben für Dinge, die du mit dir selbst machst, haben „се“
: „мия се“
, „обличам се“
. „Си“
bedeutet „für dich selbst“: „мия си зъбите“
. „Се“
und „си“
stehen nie am Satzanfang: „Обличам се.“
, aber „Бързо се обличам.“
und „Не се бръсна.“
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Ich ziehe mich an, kämme mich und gehe um Viertel vor acht aus dem Haus.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Morgens dusche ich zuerst, und dann putze ich mir die Zähne.
Не се бръсна в събота и неделя.
Samstags und sonntags rasiere ich mich nicht.
„се“und
„си“
Beispiele
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Der Wecker klingelt um sieben, aber ich stehe um halb acht auf.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Mein Mann rasiert sich jeden Tag, und ich schminke mich.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Morgens habe ich keine Zeit zum Frühstücken, weil ich es eilig habe.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
Um wie viel Uhr wachst du am Wochenende auf?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Die Kinder machen sich allein für die Schule fertig, aber sehr langsam.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Abends gehen wir mit den Kindern im Park spazieren.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Ich gehe früh ins Bett, aber ich schlafe sehr spät ein.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Schminkst du dich jeden Tag für die Arbeit?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Ich wasche mich mit kaltem Wasser, um wach zu werden.