A2 · Einheit 1
Kollegen & Büro
Du beschreibst dein Büro und sagst, wie du mit den Kollegen auskommst.
Neue Wörter
Kollege
Maskulin, obwohl es auf -а endet: „новият колега“
.
Kollegin
Chef
Im Gespräch sehr häufig. Förmlicher: „ръководител“
.
Leiter
Schreibtisch
Auch „Agentur“: „туристическо бюро“
(Reisebüro).
компютърComputer
принтерDrucker
sich verstehen
„Разбирам се с някого“
– sich gut mit jemandem verstehen.
sich treffen
„Срещам се с някого“
– verabredet: „Срещаме се в девет.“
sich streiten
Ohne „се“ bedeutet „карам“
„fahren“: „карам кола“
.
helfen
Jemandem: „помагам ти“
, „помагам на Елена“
.
kennenlernen
Kaffeepause
In der Kaffeepause
Stojan, ein Kollege
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Na, wie läuft's mit dem neuen Chef? Versteht ihr euch?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Ja, wir verstehen uns gut. Er hilft immer.
Stojan, ein Kollege
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
Und Elena? Sie sitzt am Schreibtisch neben dir, oder?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Ja, sie ist sehr nett. Wir trinken jeden Tag zusammen Kaffee.
Stojan, ein Kollege
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Hör mal, der Drucker funktioniert schon wieder nicht. Kannst du mir helfen?
Разбира се, идвам!
Klar, ich komme!
Stojan, ein Kollege
Мерси! Ти си злато!
Danke! Du bist ein Schatz!
Grammatik
„Се“
kann auch „einander“ bedeuten: „Срещаме се.“
, „Карат се.“
Mit wem? Füg „с“
hinzu: „Разбирам се с шефа си.“
Vorsicht: „карам“
ohne „се“
bedeutet „fahren“.
Ние с Елена никога не се караме.
Elena und ich streiten uns nie.
Разбирам се много добре с шефа си.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Chef.
„се“und
„си“
Beispiele
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Meine Kollegen sind sehr nett und helfen immer.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
In der Kaffeepause treffen wir uns in der Küche.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Mein Schreibtisch steht am Fenster, neben dem Drucker.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Mein Computer ist sehr alt und langsam.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Unser neuer Leiter heißt Georgi Petrow.
Една колежка ми помага много с българския език.
Eine Kollegin hilft mir sehr mit meinem Bulgarisch.
Днес се запознавам с новия шеф.
Heute lerne ich den neuen Chef kennen.
В колко часа се срещаме утре?
Um wie viel Uhr treffen wir uns morgen?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Verstehst du dich gut mit deinen Kollegen?