A2 · Einheit 2
Auf Wohnungssuche
Du verstehst Mietanzeigen und fragst nach einer Mietwohnung.
Neue Wörter
Mietwohnung
„Квартира“
ist eine Unterkunft, die man mietet. Eine Wohnung allgemein heißt „апартамент“
.
Miete
zur Miete
„Давам под наем“
= vermieten (sie gehört dir); „вземам под наем“
= mieten (du zahlst).
Vermieter
Offizielles Wort, wird in Verträgen benutzt. Im Gespräch: „хазяин“
.
Vermieter
Für eine Frau: „хазяйка“
.
Kaution
Meist eine oder zwei Monatsmieten.
möbliert
Gegenteil: „необзаведен“
.
Anzeige
Besichtigung
„Да дойда на оглед“
– vorbeikommen, um die Wohnung persönlich anzusehen.
Zweizimmer-
Das Wohnzimmer zählt mit: „едностаен“
= ein Zimmer, „двустаен“
= Wohnzimmer + Schlafzimmer.
Viertel
Immobilienmakler
Makler nehmen meist eine Provision („комисионна“
) – frag, wie viel.
einziehen
Vollendete Handlung: „нанеса се“
– „Ще се нанеса утре.“
Gegenteil: „изнасям се“
.
mein
Mit Artikel: „моят“
, „моята“
, „моето“
, „моите“
.
Wohnung
Zimmer werden mit dem Wohnzimmer gezählt: „двустаен“
= Wohnzimmer + ein Schlafzimmer.
търсяtarsyasuchen
frei
Anruf wegen einer Anzeige
Frau Petrowa, Vermieterin
Ало, слушам ви.
Hallo, ich höre.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Guten Tag, ich rufe wegen der Anzeige an. Ist die Wohnung noch frei?
Frau Petrowa, Vermieterin
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Ja, sie ist frei. Zwei Zimmer, möbliert, im dritten Stock.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Wie hoch ist die Miete, und gibt es eine Kaution?
Frau Petrowa, Vermieterin
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Die Miete beträgt 550 Euro plus Nebenkosten. Die Kaution ist eine Monatsmiete.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Kann ich morgen um sechs zur Besichtigung kommen?
Frau Petrowa, Vermieterin
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Ja, natürlich. Die Adresse ist Rakowski-Straße 12.
Frau Petrowa, Vermieterin
Ще ви чакам. До утре!
Ich erwarte Sie. Bis morgen!
Grammatik
Vor einem Substantiv trägt „mein“ meist den Artikel: „моят квартал“
, „моята стая“
, „моето легло“
, „моите приятели“
. Ohne Artikel steht es nach „е“
: „Тази стая е моя.“
(= meins)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Mein Viertel ist ruhig, aber weit vom Zentrum entfernt.
Това е моята стая, а това е холът.
Das ist mein Zimmer, und das ist das Wohnzimmer.
Beispiele
Търся квартира под наем в центъра на София.
Ich suche eine Wohnung zur Miete im Zentrum von Sofia.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Die Miete beträgt 600 Euro im Monat plus Nebenkosten.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Die Wohnung ist frei, und Sie können sofort einziehen.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Der Vermieter möchte zwei Monatsmieten Kaution.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Kann ich morgen Nachmittag zur Besichtigung kommen?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Wir suchen eine Zweizimmerwohnung in der Nähe der Metro.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Es gibt eine schöne Anzeige, aber der Makler geht nicht ans Telefon.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Meine Freunde mieten eine Wohnung in Mladost.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Die Wohnung ist möbliert: Es gibt ein Bett, ein Sofa und einen Kühlschrank.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Meine Wohnung ist im fünften Stock ohne Aufzug.