A2 · Einheit 2
Der Mietvertrag
Du sprichst über einen Mietvertrag: Laufzeit, Zahlung und Kündigungsfrist.
Neue Wörter
Vertrag
unterschreiben
unterschreiben
Steht nach „да“ oder „ще“: „Ще подпиша утре.“
Mieter
Für eine Frau: „наемателка“
.
Kündigung
Oft ein Monat: „с едномесечно предизвестие“
.
ausziehen
Vollendete Handlung: „изнеса се“
.
Zahl
„До пето число“
= bis zum Fünften des Monats.
Bedingung
домашен любимецHaustier
Kopie
dein
Mit Artikel: „твоят“
, „твоята“
, „твоето“
, „твоите“
.
sein
Mit Artikel: „неговият“
, „неговата“
, „неговото“
, „неговите“
.
ihr
Mit Artikel: „нейният“
, „нейната“
, „нейното“
, „нейните“
.
Miete
Vermieter
Für eine Frau: „хазяйка“
.
ключklyuchSchlüssel
Bruder
Den Vertrag unterschreiben
Herr Georgiew, Vermieter
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Hier ist der Vertrag. Lesen Sie ihn in Ruhe durch.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Danke. Läuft der Vertrag ein Jahr?
Herr Georgiew, Vermieter
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Ja, ein Jahr. Die Kündigungsfrist beträgt einen Monat.
Разбирам. А кога плащам наема?
Verstehe. Und wann zahle ich die Miete?
Herr Georgiew, Vermieter
До пето число на месеца. Може и в брой.
Bis zum Fünften des Monats. Bar geht auch.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Gut. Kann ich auch ein Exemplar bekommen?
Herr Georgiew, Vermieter
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Natürlich. Wir unterschreiben zwei Exemplare – eins für Sie, eins für mich.
Herr Georgiew, Vermieter
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Und hier sind Ihre Schlüssel. Herzlich willkommen!
Grammatik
In der Sprache folgen dem Substantiv kurze Possessive: „договорът ми“
, „стаята ти“
, „колата му“
, „майка ѝ“
. Die meisten Substantive benötigen den Artikel. Bei einigen Familienwörtern ist dies nicht der Fall: „брат ми“, „майка ми“
. Andere tun es: „синът ми“
, „внукът ми“
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Meine Vermieterin ist sehr nett und antwortet sofort.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Mein Bruder zieht Ende des Monats aus.
Beispiele
Договорът за наем е за една година.
Der Mietvertrag läuft ein Jahr.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Kann ich den Vertrag lesen, bevor ich ihn unterschreibe?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Der Mieter zahlt die Miete bis zum Fünften des Monats.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Wenn ich ausziehen will, muss ich einen Monat vorher kündigen.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Wir unterschreiben den Vertrag in zwei Exemplaren – eins für Sie, eins für mich.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Sind Haustiere in der Wohnung erlaubt?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Dein Vertrag ist klar, und die Bedingungen sind normal.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Ihre Wohnung ist größer, aber die Miete ist höher.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Ich ziehe am ersten März ein, wenn wir heute unterschreiben.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Der Vermieter ist in Deutschland, deshalb gibt uns sein Bruder den Schlüssel.