A2 · Einheit 2
Nebenkosten & Rechnungen
Du verstehst Nebenkostenabrechnungen und fragst, was inbegriffen ist.
Neue Wörter
токtokStrom
„Няма ток“
= Der Strom ist weg.
водаvodaWasser
интернетinternetInternet
сметкаsmetkaRechnung
Im Restaurant sagst du einfach: „Сметката, моля!“
zahlen
Zentralheizung
Viele Wohnblöcke in Sofia bekommen Heizung und Warmwasser vom städtischen Versorger „Топлофикация“
.
Hausgeld
Ein monatlicher Betrag für Reinigung, Aufzug und Licht in deinem Hauseingang.
Rechnung
Wasserzähler
Verbrauch
Klimaanlage
Viele heizen ihre Wohnung auch mit der Klimaanlage.
teuer
billig
schulden
„Колко ви дължа?“
– höflich fragen, wie viel man schuldet.
online
inbegriffen
unser
Mit Artikel: „нашият“
, „нашата“
, „нашето“
, „нашите“
. Kurzform: „ни“.
euer
Mit Artikel: „вашият“
, „вашата“
, „вашето“
, „вашите“
. Kurzform: „ви“.
Die Rechnungen für Juli
Frau Petrowa, Vermieterin
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Guten Tag! Ich komme wegen der Rechnungen vom letzten Monat.
Добър ден! Колко ви дължа?
Guten Tag! Wie viel schulde ich Ihnen?
Frau Petrowa, Vermieterin
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Strom macht 48 Euro, Wasser 12, Internet 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Warum ist die Stromrechnung so hoch?
Frau Petrowa, Vermieterin
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Wegen der Klimaanlage. Es ist Juli, es ist heiß.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Verstehe. Und ist das Hausgeld inbegriffen?
Frau Petrowa, Vermieterin
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Nein, das Hausgeld kommt extra – 10 Euro im Monat.
Frau Petrowa, Vermieterin
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Sie können mir das Geld online überweisen. Danke!
Grammatik
„Наш“
(unser) und „ваш“
(euer / Ihr) haben auch Kurzformen: „сметките ни“
= „нашите сметки“
, „квартирата ви“
= „вашата квартира“
. Die Kurzform ist im Gespräch häufiger; die lange betont, wem etwas gehört.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Die Heizung ist teuer, deshalb sind unsere Rechnungen im Winter hoch.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Ihre Wohnung ist günstig, aber hat sie Zentralheizung?
Beispiele
Сметката за ток е висока заради климатика.
Die Stromrechnung ist wegen der Klimaanlage hoch.
Интернетът включен ли е в наема?
Ist das Internet in der Miete inbegriffen?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Das Hausgeld beträgt 10 Euro im Monat pro Wohnung.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Ich bezahle alle meine Rechnungen online und stehe nicht Schlange.
Колко ви дължа за водата този месец?
Wie viel schulde ich Ihnen diesen Monat für das Wasser?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Schicken Sie mir bitte die Rechnung per E-Mail.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Der Wasserzähler ist im Bad, neben der Waschmaschine.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Unser Wasserverbrauch ist niedrig – nur 15 Euro.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Nebenkosten sind nicht inbegriffen – die zahlen Sie extra.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Ich schalte die Klimaanlage aus, wenn ich aus dem Haus gehe, damit die Rechnung niedriger ist.