A2 · Einheit 2
Reparaturen & der Vermieter
Du meldest einen Schaden und vereinbarst eine Reparatur.
Neue Wörter
ремонтReparatur
kaputt
Bei Lebensmitteln bedeutet „развален“
„verdorben“.
fließen
Am häufigsten: „Кранът тече.“
, „Тече вода.“
кранWasserhahn
Boiler
In vielen Wohnungen kommt das warme Wasser aus einem Boiler im Bad.
Handwerker
reparieren
Andauernde Handlung: „оправям“
.
austauschen
Laufende Aktion: „сменям“
.
Glühbirne
Steckdose
Auch „Kontakt“: „Да останем в контакт.“
Waschbecken
Schimmel
Ein häufiges Problem in alten Wohnblöcken – prüf das bei der Besichtigung.
dringend
Vermieter
Für eine Frau: „хазяйка“
.
Küche
баняbanyaBadezimmer
Hier bedeutet „баня“
das Badezimmer zu Hause.
Kein warmes Wasser
Herr Georgiew, Vermieter
Ало, здравейте! Какво стана?
Hallo! Was ist passiert?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Hallo! Der Boiler ist kaputt, und es gibt kein warmes Wasser.
Herr Georgiew, Vermieter
О, съжалявам! Откога е така?
Oh, das tut mir leid! Seit wann?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Seit gestern Abend. Und der Wasserhahn in der Küche tropft.
Herr Georgiew, Vermieter
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt Ihnen morgen um neun?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
Um neun bin ich bei der Arbeit. Ginge es nach fünf?
Herr Georgiew, Vermieter
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Gut, um halb sechs. Die Reparatur geht auf meine Kosten.
Herr Georgiew, Vermieter
Извинете за неудобството!
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten!
Grammatik
Kurzpronomen haben eine feste Reihenfolge: an wen („ми“
, „ви“
) vor was („го“
, „я“
). Bei „ще“
, „да“
oder „не“
stehen sie vor dem Verb: „Ще ви го оправя.“
„Може ли да ми го смените?“
Ein Pronomen kann den Satz nicht eröffnen: „Оправям го.“
, nicht „Го оправям.“
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Ich repariere ihn Ihnen sofort, keine Sorge.
Може ли да ми го смените до петък?
Könnten Sie ihn mir bis Freitag austauschen?
Beispiele
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Der Boiler ist kaputt, und es gibt kein warmes Wasser.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Der Wasserhahn in der Küche tropft seit gestern.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Ich schicke Ihnen morgen früh einen Handwerker.
В спалнята има мухъл до прозореца.
Im Schlafzimmer ist Schimmel am Fenster.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Wer bezahlt die Reparatur – der Vermieter oder der Mieter?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Die Glühbirne im Bad ist durchgebrannt – kannst du sie wechseln?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Die Steckdose am Bett funktioniert seit ein paar Tagen nicht.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Der Handwerker hat gesagt, er repariert den Herd bis heute Abend.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Das Waschbecken ist verstopft – rufen Sie bitte einen Handwerker.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
Es ist dringend! Das Wasser läuft zu den Nachbarn unten durch.