A2 · Einheit 2
Nachbarn & das Haus
Du lernst deine Nachbarn kennen und erfährst, wie es im Haus läuft.
Neue Wörter
Nachbar
Für eine Frau: „съседка“
.
Wohnblock
Hausverwalter
Meist ein Nachbar, den die Bewohner des Hauseingangs gewählt haben.
Gemeinschaftsbereiche
Treppenhaus
Keller
Dachboden
Zwei Bedeutungen: die Decke eines Zimmers und der Dachboden über dem obersten Stock.
Lärm
„Вдигам шум“
= ich mache Lärm. Viele Häuser haben Ruhezeiten – die Regeln sind je nach Stadt und Haus verschieden.
laut
ruhig
Versammlung
чистяputzen
боклукMüll
ihr
Mit 'dem': „техният“
, „тяхната“
, „тяхното“
, „техните“
. Kurzform: „им“.
Stockwerk
Die Etagennummerierung kann variieren. Fragen Sie, welche Etage „първият етаж“
ist.
асансьорasansyorAufzug
Hausgeld
Ein monatlicher Betrag für Reinigung, Aufzug und Licht in deinem Hauseingang.
Die neue Nachbarin
Wera, eine Nachbarin aus dem dritten Stock
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Guten Tag! Sind Sie diejenige, die in den fünften Stock eingezogen ist?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Ja, letzte Woche. Freut mich!
Wera, eine Nachbarin aus dem dritten Stock
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Freut mich auch! Ich bin Wera aus dem dritten Stock. Wenn Sie etwas brauchen, klingeln Sie einfach.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Danke! Wer ist der Hausverwalter?
Wera, eine Nachbarin aus dem dritten Stock
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Herr Dimitrow aus dem ersten Stock. Er sammelt das Hausgeld ein.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Verstehe. Und wann ist die Hausversammlung?
Wera, eine Nachbarin aus dem dritten Stock
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
Am ersten Mittwoch im Monat, um sieben. Kommen Sie ruhig – dann lernen Sie alle kennen.
Wera, eine Nachbarin aus dem dritten Stock
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
Und bitte – Müll kommt nur in die Tonne, nicht ins Treppenhaus!
Grammatik
Die kleinen Wörter („ми“
, „го“
, „се“
) können keinen Satz beginnen. Wenn das Verb zuerst kommt, folgen sie ihm: „Каза ми го.“
. Wenn ein anderes Wort vor dem Verb steht, stehen sie direkt vor dem Verb: „Домоуправителят ми го каза.“
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Der Hausverwalter hat es mir gestern im Treppenhaus gesagt.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Die Nachbarin aus dem fünften Stock gießt unsere Blumen, wenn wir verreisen.
Beispiele
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Der Hausverwalter sammelt jeden Monat das Hausgeld ein.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Unsere Nachbarn sind ruhige und sehr nette Leute.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Ihre Kinder sind nach zehn Uhr abends sehr laut.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
In den Gemeinschaftsräumen macht man keinen Lärm und lässt keine Sachen liegen.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Die Hausversammlung ist am Mittwoch um sieben Uhr abends.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Wer putzt bei euch im Haus das Treppenhaus?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Jeden Abend bringe ich den Müll zur Tonne vor dem Haus.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Bitte machen Sie von zwei bis vier Uhr nachmittags keinen Lärm.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Mein Fahrrad ist im Keller, und die alten Möbel sind auf dem Dachboden.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Der Aufzug ist schon wieder kaputt – ich sage es dem Hausverwalter.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Wohnen“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Der Hausverwalter sammelt jeden Monat das Hausgeld ein.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Unsere Nachbarn sind ruhige und sehr nette Leute.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Ihre Kinder sind nach zehn Uhr abends sehr laut.