A2 · Einheit 3
Gemeinde & Adressanmeldung
Du findest dich in der Gemeindeverwaltung zurecht – Schalter, Wartenummern, Formulare – und bittest höflich um Hilfe.
Neue Wörter
общинаGemeinde
In Sofia werden viele Dienstleistungen auch von den Bezirksverwaltungen erledigt.
Adresse
Adressanmeldung
Das Verfahren ist für Bulgaren und für Ausländer unterschiedlich. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
ständige Adresse
Deine offizielle Hauptadresse, oft in deiner Heimatstadt.
aktuelle Adresse
Wo du jetzt wohnst, z. B. in einer Mietwohnung.
Schalter
Wartenummer
Umgangssprachlich „номерче“
. Du ziehst sie am Eingang an einem Automaten.
Schlange
„Опашка“
ist auch der Schwanz eines Tieres.
Antrag
ausfüllen
Imperfektiver Partner: „попълвам“
.
Unterschrift
Das Verb ist „подпиша се“
: „Подпишете се тук.“
– Hier unterschreiben.
Bescheinigung
Dienstleistung
Könnten Sie …?
Höflicher als „Може ли…“
. Danach „да“ + Verb.
Am Schalter der Gemeinde
Sachbearbeiterin am Schalter
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Guten Tag! Ja, wie kann ich Ihnen helfen?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Guten Tag! Ich möchte meine Adresse anmelden.
Sachbearbeiterin am Schalter
За постоянен или за настоящ адрес?
Für eine ständige oder eine aktuelle Adresse?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Eine aktuelle Adresse. Ich miete eine Wohnung in Sofia.
Sachbearbeiterin am Schalter
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Füllen Sie diesen Antrag aus und geben Sie mir ein Ausweisdokument.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Könnten Sie mir sagen, wo ich unterschreiben soll?
Sachbearbeiterin am Schalter
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Hier, unter Ihrem Namen. Die Bescheinigung ist morgen fertig.
Grammatik
„Бихте ли могли да…?“
ist eine sehr höfliche Bitte, wie „Könnten Sie …?“. Verwende sie bei Fremden und am Schalter: „Бихте ли могли да ми помогнете?“
„Може ли…?“
ist auch höflich, nur einfacher.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Könnten Sie mir mit dem Antrag helfen?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Welche Dienstleistung brauchen Sie – Anmeldung oder Bescheinigung?
Beispiele
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Entschuldigung, wo macht man hier die Adressanmeldung?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Ziehen Sie eine Wartenummer und warten Sie, bis Sie aufgerufen werden.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Die Schlange an Schalter Nummer drei ist heute sehr lang.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Sie müssen einen Antrag auf Adressanmeldung ausfüllen.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Meine ständige Adresse ist in Plowdiw, meine aktuelle in Sofia.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Bitte unterschreiben Sie hier, unter Ihrem Namen.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Die Bescheinigung ist in drei Werktagen fertig.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Was kostet eine Bescheinigung über die ständige Adresse bei der Gemeinde?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Haben Sie am Automaten eine Wartenummer gezogen?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Die Gemeinde hat von halb neun bis fünf geöffnet.