A2 · Einheit 3
Finanzamt & Dokumente
Du sprichst über Steuern, Beiträge und Erklärungen und gibst Ratschläge mit „би трябвало“
.
Neue Wörter
Die bulgarische Steuerbehörde (Nationale Agentur für Einnahmen). Gelesen als „нап“
.
Erklärung
Die jährliche Steuererklärung ist meist bis zum 30. April fällig. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
Steuer
Einkommen
Sozialversicherungsbeitrag
Meist im Plural: „осигуровки“
– für Rente und Krankenversicherung. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
Steuernummer
Für Bulgaren ist es die ЕГН; Ausländer haben eine ЛНЧ oder eine Dienstnummer von der НАП. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
persönliche Identifikationsnummer
Lesen als „е-ге-не“. Zehn Ziffern.
документDokument
„Документ за самоличност“
= Personalausweis oder Reisepass.
Kopie
einreichen
Imperfektiv: „подавам“
. Man „reicht“ ein Formular, eine Erklärung, Unterlagen „ein“.
Buchhalter
Für eine Frau: „счетоводителка“
.
sollte
Verändert sich nie: „аз, ти, те… би трябвало да“
+ Verb.
Beim Finanzamt
Sachbearbeiter beim Finanzamt
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Guten Tag. Bitte, was kann ich für Sie tun?
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Guten Tag. Könnten Sie mir sagen, wie ich eine Steuererklärung abgebe?
Sachbearbeiter beim Finanzamt
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Natürlich. Haben Sie eine persönliche Identifikationsnummer oder eine Steuernummer?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Ja, habe ich. Bitte schön.
Sachbearbeiter beim Finanzamt
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Sie können sie hier oder online abgeben. Die Frist ist der 30. April.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Danke! Ich gebe sie diese Woche online ab.
Sachbearbeiter beim Finanzamt
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Sehr gut. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an.
Grammatik
„Трябва да“
= muss. „Би трябвало да“
ist ein sanfterer Ratschlag – „sollte“. Es ändert sich nie: „Би трябвало да подадете декларацията.“
„Би трябвало да попиташ.“
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Sie sollten die Erklärung bis zum dreißigsten April abgeben.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Sie sollten einen Buchhalter fragen, wenn Sie nicht sicher sind.
Beispiele
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Wie lautet Ihre Steuernummer oder Ihre persönliche Identifikationsnummer?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Sie können die Erklärung auch online abgeben, auf der Website der НАП.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Mein Buchhalter füllt alle Erklärungen für mich aus.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Als Freiberufler zahle ich jeden Monat meine Beiträge.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Auf dieses Einkommen zahle ich zehn Prozent Steuern.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Bitte bringen Sie eine Kopie Ihres Ausweisdokuments mit.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Brauchen Sie das Original, oder reicht die Kopie?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Welches Dokument muss ich unterschreiben – den Antrag oder die Erklärung?