A2 · Einheit 3
Ein Bankkonto eröffnen
Du eröffnest ein Konto, fragst nach Gebühren und sprichst über Karten und Überweisungen.
Neue Wörter
банкаbankaBank
Weiblich: „банката“
– die Bank.
Reisepass
Bankkonto
„Сметка“
ist auch die Rechnung im Restaurant. Die Konditionen ändern sich – frag bei der Bank nach.
Gelesen als „ибан“
. Eine bulgarische beginnt mit BG.
лична картаPersonalausweis
Ausländer zeigen meist einen Reisepass oder eine Aufenthaltserlaubnis.
eröffnen
Bei Konten: „открия“
; umgangssprachlich auch „отворя“
.
Debitkarte
PIN
банкоматGeldautomat
abheben
Vergangenheit: „изтеглих“
. Imperfektiv: „изтеглям“
.
Überweisung
überweisen
Gebühr
Vorsicht: „такси“
(Gebühren) und „такси“
(Taxi) sind verschiedene Wörter.
persönliche Daten
Ein neues Konto
Bankangestellte
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Guten Tag, bitte schön. Wie kann ich Ihnen helfen?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Guten Tag. Ich möchte ein Konto eröffnen.
Bankangestellte
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Natürlich. Darf ich Ihren Personalausweis oder Reisepass sehen?
Ето паспорта ми.
Hier ist mein Reisepass.
Bankangestellte
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Danke. Das Konto ist in Euro, und Sie bekommen eine Debitkarte.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Könnten Sie mir sagen, wie hoch die monatliche Gebühr ist?
Bankangestellte
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Zwei Euro im Monat. Und hier ist Ihre IBAN – Sie finden sie auch in der App.
Beispiele
Искам да открия банкова сметка в евро.
Ich möchte ein Bankkonto in Euro eröffnen.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Für das Konto brauchen Sie einen Personalausweis oder einen Reisepass.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Könnten Sie mir Ihre IBAN per E-Mail schicken?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Die Debitkarte ist in einer Woche fertig.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Sagen Sie niemandem Ihre PIN.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Wo gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten Ihrer Bank?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Ich habe am Geldautomaten beim Bahnhof zweihundert Euro abgehoben.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Wie hoch ist die Gebühr für eine Überweisung ins Ausland?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Ich überweise dir heute Nachmittag das Geld für die Miete.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Bitte überprüfen Sie Ihre persönlichen Daten und unterschreiben Sie hier.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Mein Konto ist kostenlos – es gibt keine monatliche Gebühr.