A2 · Einheit 3
Post & Kurierdienste
Du verschickst und empfängst Pakete – in eine Filiale oder bis an die Tür, mit oder ohne Nachnahme.
Neue Wörter
пощаposhtaPost
офисBüro
праткаPaket
Kurier
Die bekanntesten Kurierdienste sind „Еконт“
und „Спиди“
.
Econt
Ein bulgarischer Kurierdienst mit Filialen im ganzen Land.
Speedy
Ein bulgarischer Kurierdienst, auch Speedy geschrieben.
in eine Filiale
Günstiger: Du holst das Paket selbst in der Filiale ab.
an die Adresse
Nachnahme
Du bezahlst, wenn du das Paket bekommst. Die Gebühren ändern sich – frag bei der Firma nach.
Frachtbrief
Sendungsnummer
schicken
Imperfektiv: „изпращам“
oder „пращам“
.
bekommen
Imperfektiv: „получавам“
. Vergangenheit: „получих“
.
писмоBrief
Einschreiben
Für wichtige Dokumente: Der Empfänger bestätigt den Empfang mit seiner Unterschrift.
Briefmarke
Beim Kurierdienst
Mitarbeiter in einer Econt-Filiale
Здравейте! Изпращате или получавате?
Guten Tag! Verschicken oder abholen?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Verschicken. Dieses Paket geht nach Plowdiw.
Mitarbeiter in einer Econt-Filiale
До офис или до адрес?
In eine Filiale oder an eine Adresse?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
An die Adresse, bitte. Meine Oma kann nicht in die Filiale kommen.
Mitarbeiter in einer Econt-Filiale
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Gut. Wer bezahlt die Zustellung – Sie oder der Empfänger?
Аз ще платя доставката сега.
Ich bezahle jetzt die Lieferung.
Mitarbeiter in einer Econt-Filiale
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Sehr gut. Hier sind der Frachtbrief und die Sendungsnummer.
Beispiele
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Ich möchte dieses Paket nach Warna schicken.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Soll das Paket in eine Econt-Filiale oder an eine Adresse gehen?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Die Haustürzustellung kostet mehr, aber der Kurier bringt es bis an Ihre Tür.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Ich bezahle per Nachnahme, wenn ich das Paket bekomme.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Tragen Sie in den Frachtbrief Namen und Telefonnummer des Empfängers ein.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Hier ist die Sendungsnummer für Ihr Paket.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Ich habe eine SMS bekommen, dass mein Paket in der Speedy-Filiale ist.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Was kostet ein Einschreiben nach Deutschland?
Една марка за писмо в България, моля.
Eine Briefmarke für einen Brief innerhalb Bulgariens, bitte.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Könnten Sie mir einen größeren Karton für das Paket geben?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Der Kurier hat mich angerufen, aber ich war nicht zu Hause.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Das Paket wartet fünf Werktage in der Filiale.