A2 · Einheit 3
Mobilfunkanbieter & Verträge
Du wählst eine SIM-Karte oder einen Vertrag und fragst nach Gebühren, Roaming und Vertragsstrafen.
Neue Wörter
Vertrag
телефонtelefonTelefon
aufladen
Meist nach „да“: „може ли да си заредя телефона?“
Mobilfunkanbieter
Bulgarien hat drei große Mobilfunkanbieter.
SIM-Karte
Prepaid-SIM
Kein befristeter Vertrag. Für die Registrierung benötigen Sie ein Ausweisdokument. Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der Institution.
Tarif
Monatsgebühr
mobiles Internet
Roaming
покритиеNetzabdeckung
Vertragsstrafe
Die zahlst du, wenn du den Vertrag vorzeitig kündigst. Die Bedingungen stehen im Vertrag – lies sie.
kündigen
übertragen
„Да пренеса номера си“
= deine Nummer zu einem neuen Anbieter mitnehmen.
in Raten
ich hätte gern
Ein Mann sagt „бих искал“
, eine Frau „бих искала“
. Höflicher als „искам“
.
Im Laden des Mobilfunkanbieters
Verkäuferin
Здравейте! Какво ви интересува?
Guten Tag! Wofür interessieren Sie sich?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Ich suche eine SIM-Karte für nur drei Monate.
Verkäuferin
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Dann würde ich eine Prepaid-Karte ohne Vertragslaufzeit empfehlen.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Super. Und kann ich sie online aufladen?
Verkäuferin
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Ja, in der App oder mit Karte. Haben Sie ein Ausweisdokument?
Да, ето паспорта ми.
Ja, hier ist mein Reisepass.
Verkäuferin
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Danke. Die Karte ist fertig – Sie können sofort telefonieren.
Grammatik
„Бих“
macht eine Bitte sanfter. Ein Mann sagt „Бих искал…“
, eine Frau „Бих искала…“
. An „Вие“
: „Бихте ли могли…?“
Ratschlag: „би трябвало да…“
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Ich hätte gern eine SIM-Karte mit viel mobilem Datenvolumen.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Könnten Sie mir sagen, wie hoch die erste Rechnung sein wird?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Man sollte den Vertrag lesen, bevor man ihn unterschreibt.
Beispiele
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Die Prepaidkarte lädt man online oder im Laden auf.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Der Vertrag läuft zwei Jahre mit einer Monatsgebühr von zehn Euro.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Wenn Sie den Vertrag vorzeitig kündigen, zahlen Sie eine Vertragsstrafe.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Kann ich meine Nummer von einem anderen Anbieter mitnehmen?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Roaming in der Europäischen Union ist im Tarif inbegriffen.
В селото на баба ми няма добро покритие.
Im Dorf meiner Oma gibt es keinen guten Empfang.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Ich habe ein neues Handy auf Raten über vierundzwanzig Monate gekauft.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Wie viele Gigabyte mobile Daten enthält dieser Tarif?
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Institutionen“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Ich hätte gern eine SIM-Karte mit viel mobilem Datenvolumen.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Die Prepaidkarte lädt man online oder im Laden auf.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Der Vertrag läuft zwei Jahre mit einer Monatsgebühr von zehn Euro.