A2 · Einheit 4
Der Hausarzt
Du meldest dich bei einem Hausarzt an und vereinbarst einen Termin.
Neue Wörter
Hausarzt
Der Arzt, bei dem Sie registriert sind. Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Institution.
Krankenschwester
Im Krankenhaus sagt man oft einfach „сестра“
.
sich anmelden
Bei einem Arzt verwendest du „при“: „регистрирам се при личен лекар“
.
Untersuchung
Eine ärztliche Untersuchung – und auch die technische Prüfung eines Autos (TÜV).
Vorsorgeuntersuchung
Fragen Sie Ihren Hausarzt, wann Ihre nächste Kontrolluntersuchung stattfindet.
einen Termin vereinbaren
Für eine Buchung verwenden Sie „запазя“
: „Може ли да си запазя час?“
– Kann ich einen Termin buchen?
Sprechstunde
Die Zeiten, in denen der Arzt Patienten empfängt.
Sprechzimmer
Wartezimmer
Patient
Für eine Frau: „пациентка“
.
Wer ist der Letzte?
Frag das, wenn du ins Wartezimmer kommst, und geh dann nach dieser Person hinein.
Krankschreibung
Kurz für „болничен лист“
. „В болничен съм“
= Ich bin krankgeschrieben.
austauschen
Laufende Aktion: „сменям“
.
лична картаPersonalausweis
Ausländer zeigen meist einen Reisepass oder eine Aufenthaltserlaubnis.
setzen Sie sich
Zu einem Freund: „седни“
.
Anmeldung beim Hausarzt
Die Krankenschwester in der Praxis
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Guten Tag, kommen Sie herein. Wie kann ich Ihnen helfen?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Guten Tag! Ich möchte mich bei Dr. Petrowa anmelden.
Die Krankenschwester in der Praxis
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Gut. Ihren Personalausweis, bitte. Sind Sie zurzeit bei einem anderen Arzt?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Ja, aber ich möchte wechseln – seine Praxis ist sehr weit weg.
Die Krankenschwester in der Praxis
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Kein Problem, es ist jetzt Juni. Hier ist das Formular – geben Sie hier Ihren Namen und Ihre Telefonnummer ein.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Fertig. Wann hat Dr. Petrowa Sprechstunde?
Die Krankenschwester in der Praxis
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Jeden Tag von acht bis zwölf. Termine vereinbaren Sie telefonisch.
Die Krankenschwester in der Praxis
Довиждане и бъдете здрави!
Auf Wiedersehen und bleiben Sie gesund!
Grammatik
Der Arzt oder die Krankenschwester sagt Ihnen mithilfe von Befehlsformularen, was Sie tun sollen. Zu den Höflichkeitsformen gehören „седнете“
(hinsetzen), „донесете“
(bringen), „елате“
(kommen) und „почакайте“
(warten).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Nehmen Sie im Wartezimmer Platz, der Arzt ruft Sie auf.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Kommen Sie am Montagmorgen und bringen Sie Ihren Personalausweis mit.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Warten Sie bitte fünf Minuten, der Arzt ist bei einem anderen Patienten.
Beispiele
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Ich möchte mich bei einem Hausarzt in unserer Nähe anmelden.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Mein Hausarzt hat von acht bis zwölf Sprechstunde.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Kann ich einen Termin für morgen früh vereinbaren?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Entschuldigung, wer ist der Letzte für Dr. Petrowa?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Habe ich dieses Jahr Anspruch auf eine Vorsorgeuntersuchung?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Der Arzt hat mich für drei Tage krankgeschrieben.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Ich möchte meinen Hausarzt wechseln, weil seine Praxis sehr weit weg ist.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Die Patienten warten seit halb acht vor dem Sprechzimmer.