A2 · Einheit 4
Überweisung und Facharzt
Du bittest um eine Überweisung und bekommst einen Termin beim Facharzt.
Neue Wörter
Hausarzt
Der Arzt, bei dem Sie registriert sind. Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Institution.
Überweisung
Die stellt dein Hausarzt aus. Die Regeln ändern sich – frag deinen Arzt.
Facharzt
Kardiologe
Augenarzt
Das offizielle Wort ist „офталмолог“
.
Kinderarzt
Ein Arzt für Kinder.
Konsultation
Diagnose
kostenpflichtig
Das Gegenteil: „безплатен“
.
kostenlos
überweisen
„Лекарят ме насочи към кардиолог.“
– Der Arzt hat mich zum Kardiologen überwiesen.
verschreiben
wenn
Für einen zukünftigen Zustand verwenden wir normalerweise die Gegenwart: „ако имате“
– falls ja.
dringend
Beim Hausarzt
Dr. Petrowa, Hausärztin
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Kommen Sie herein, setzen Sie sich. Was fehlt Ihnen?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Ich sehe nicht mehr gut, besonders abends.
Dr. Petrowa, Hausärztin
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Ich gebe Ihnen eine Überweisung zum Augenarzt. Wenn es schlimmer wird, kommen Sie wieder.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Danke. Wie lange muss ich auf einen Termin warten?
Dr. Petrowa, Hausärztin
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Das kommt darauf an. Wenn keine Termine frei sind, können es zwei Wochen sein.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
Und wenn ich bezahle, geht es dann schneller?
Dr. Petrowa, Hausärztin
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Ja, ein privat bezahlter Termin ist sogar schon morgen möglich. Hier ist die Überweisung – alles Gute!
Grammatik
„Ако“
bedeutet „wenn“. Für einen zukünftigen Zustand verwenden wir normalerweise die Gegenwart: „Ако нямате направление…“
. Die andere Klausel kann „ще“
(will) oder einen Befehl verwenden: „…ще чакате“
, „…обадете се“
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Wenn Sie keine Überweisung haben, zahlen Sie den Facharztbesuch selbst.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Wenn das Kind hohes Fieber hat, rufen Sie den Kinderarzt an.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Wenn es nicht dringend ist, warten Sie etwa zwei Wochen.
„ще“
Beispiele
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Mein Hausarzt hat mich zu einem Kardiologen im Krankenhaus überwiesen.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Bei einer Überweisung übernimmt die NHIF die Kosten für die Untersuchung, es kann jedoch eine Patientengebühr anfallen.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Ich brauche eine Überweisung zum Augenarzt, ich sehe schlecht.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Der Kardiologe empfängt Sie am Mittwoch um zehn.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Wie lautet die Diagnose, Herr Doktor? Ist es etwas Ernstes?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Kann ich ohne Überweisung direkt zum Facharzt gehen?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Wenn Sie möchten, können Sie den Besuch bezahlen und müssen nicht warten.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Der Facharzt hat mir ein neues Herzmedikament verschrieben.