A2 · Einheit 4
Untersuchungen und Ergebnisse
Du kommst im Labor und im Krankenhaus zurecht und verstehst deine Ergebnisse.
Neue Wörter
болницаbolnitsaKrankenhaus
пияpiatrinken
liegen
имейлUmgangssprachlich auch „пощата“
(die Post): „проверявам си пощата“
.
Test
„Изследване на кръв“
= Bluttest; Blutuntersuchung.
кръвBlut
Mit Artikel: „кръвта“
– die Betonung wandert ans Ende.
Urin
лабораторияLabor
nüchtern
Ohne etwas gegessen zu haben – meist seit dem Vorabend.
Ergebnis
normal
Blutdruck
Umgangssprachlich einfach „кръвното“
: „Да ви измеря кръвното“
– Lassen Sie mich Ihren Blutdruck messen.
Röntgen
Ultraschall
Station
Notaufnahme
Für Notfälle, Tag und Nacht.
Operation
entlassen
„Изписват ме“
= Ich werde entlassen.
Im Labor
Laborantin
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Guten Morgen! Ihre Überweisung und Ihren Personalausweis, bitte.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Bitte schön. Wird hier Blut abgenommen?
Laborantin
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Ja. Haben Sie heute Morgen etwas gegessen?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Nein, ich bin nüchtern. Ich habe nur Wasser getrunken.
Laborantin
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Sehr gut. Setzen Sie sich hierher und geben Sie mir Ihren linken Arm … Fertig!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Danke. Wann werden die Ergebnisse fertig sein?
Laborantin
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Heute Nachmittag. Wir schicken sie Ihnen per E-Mail. Drücken Sie die Watte zwei Minuten lang drauf.
Grammatik
Mit „ти“
ist der Imperativ kurz: „пий“
(trink), „яж“
(iss), „лежи“
(lieg). Mit „Вие“
: „пийте“
, „яжте“
, „лежете“
(-и wird zu -ете). Für „nicht“: „не“
+ ein imperfektives Verb: „не ставай“
, „не закусвайте“
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Trinken Sie viel Wasser und bleiben Sie zwei, drei Tage im Bett.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Steh nicht aus dem Bett auf, bleib liegen und trink warmen Tee.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Frühstücken Sie nicht – der Test wird nüchtern gemacht.
Beispiele
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Morgen früh habe ich im Labor eine Blut- und Urinuntersuchung.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Die Ergebnisse des Bluttests sind morgen Nachmittag fertig.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Alle Ergebnisse sind normal, kein Grund zur Sorge.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Kann ich die Ergebnisse per E-Mail bekommen?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Zuerst misst Ihnen die Krankenschwester den Blutdruck.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Die Notaufnahme ist rund um die Uhr geöffnet, auch sonntags.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Wir müssen Ihr Bein röntgen.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Wenn es keine Probleme gibt, entlassen wir Sie am Freitag.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
Die Operation ist gut verlaufen, aber Sie bleiben noch drei Tage auf der Station.