A2 · Einheit 4
Beim Zahnarzt
Du erklärst, was wehtut, und verstehst den Zahnarzt.
Neue Wörter
зъбzabZahn
es tut mir weh
Der Körperteil bekommt den Artikel: „боли ме главата“
– mein Kopf tut weh.
Zahnarzt
Offizielle Bezeichnung: „лекар по дентална медицина“
.
устаMund
Karies
Füllung
Betäubung
Das Alltagswort für eine örtliche Betäubung.
ziehen
Auch bei Dokumenten: „извадя си лична карта“
– einen Personalausweis beantragen.
empfindlich
Zahnfleisch
Meist im Plural: „венците“
– das Zahnfleisch.
Reinigung
„Почистване на зъбен камък“
= professionelle Zahnreinigung (Zahnsteinentfernung).
зъбна четкаZahnbürste
öffnen Sie
Zu einem Freund: „отвори“
. Gegenteil: „затворете“
(schließen Sie).
Spülen Sie
Zu einem Freund: „изплакни“
.
bewegen Sie sich nicht
Zu einem Freund: „не мърдай“
.
Ich habe Zahnschmerzen
Dr. Iwanow, Zahnarzt
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Guten Tag! Setzen Sie sich auf den Stuhl. Was ist das Problem?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Mir tut links ein Zahn weh, besonders bei Kaltem.
Dr. Iwanow, Zahnarzt
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Öffnen Sie bitte den Mund … Ja, Sie haben ein großes Loch im Zahn.
Трябва ли да го извадите?
Müssen Sie ihn ziehen?
Dr. Iwanow, Zahnarzt
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Nein, wir machen eine Füllung. Wenn es wehtut, heben Sie die Hand.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Gut, aber bitte mit Betäubung – ich habe große Angst.
Dr. Iwanow, Zahnarzt
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Natürlich … Fertig! Spülen Sie den Mund aus und essen Sie zwei Stunden lang nichts.
Grammatik
Beim Zahnarzt hörst du viele Aufforderungen: „отворете“
(öffnen Sie), „изплакнете“
(spülen Sie), „вдигнете ръка“
(heben Sie die Hand). Für „nicht“: „не“
+ imperfektives Verb: „не мърдайте“
(bewegen Sie sich nicht), „не яжте“
(essen Sie nicht). Vorsicht: „не ядете“
heißt „Sie essen nicht“ – das ist kein Imperativ.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Öffnen Sie bitte den Mund weit und bewegen Sie sich nicht.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Spülen Sie den Mund aus und essen Sie zwei Stunden lang nichts.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Wenn es wehtut, heben Sie die linke Hand.
Beispiele
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen und kann nicht schlafen.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Sie haben Karies, ich muss Ihnen eine Füllung machen.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Ich gebe Ihnen eine Betäubung, und Sie werden nichts spüren.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Der Zahn ist in sehr schlechtem Zustand, wir müssen ihn ziehen.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Mein Zahnfleisch blutet, wenn ich mir die Zähne putze.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Meine Zähne sind sehr kälteempfindlich.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Ich lasse zweimal im Jahr eine Zahnsteinentfernung machen.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Kaufen Sie alle drei Monate eine neue Zahnbürste.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Der Zahnarzt behandelt nur nach Terminvereinbarung.