A2 · Einheit 4
Krankenversicherung
Du verstehst, wie die Krankenversicherung funktioniert und wofür du bezahlst.
Neue Wörter
zahlen
Hausarzt
Der Arzt, bei dem Sie registriert sind. Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Institution.
Sozialversicherungsbeitrag
Meist im Plural: „осигуровки“
– für Rente und Krankenversicherung. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
Gehalt
Vertrag
Krankenversicherung
Die staatliche Pflichtversicherung über die НЗОК.
Nationale Krankenversicherungskasse
Nationale Krankenversicherungskasse; man spricht es als ein Wort aus: „нзок“
. Die Regeln ändern sich – schau auf ihrer Website nach.
versichert
„Здравно осигурен съм“
= Ich bin krankenversichert.
Beitrag
Praxisgebühr
Eine kleine Gebühr für jeden Arztbesuch. Manche zahlen sie nicht – zum Beispiel Kinder.
Versicherung
Eine private Police ist „застраховка“
; die staatliche ist „осигуровка“
.
privat
staatlich
Gesundheitszeugnis
Nötig, um mit Lebensmitteln oder mit Kindern zu arbeiten.
Europäische Krankenversicherungskarte
Offizieller Name: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
decken
Bin ich versichert?
Mitarbeiterin der Krankenkasse (НЗОК)
Следващият, моля! Кажете.
Der Nächste, bitte! Was kann ich für Sie tun?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Guten Tag. Ich arbeite seit einem Monat hier und möchte wissen, ob ich krankenversichert bin.
Mitarbeiterin der Krankenkasse (НЗОК)
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Wenn Sie einen Arbeitsvertrag haben, zahlt Ihr Arbeitgeber die Beiträge. Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Bitte schön. Zahle ich beim Hausarzt etwas?
Mitarbeiterin der Krankenkasse (НЗОК)
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Nur eine kleine Praxisgebühr. Ihre Beiträge sind bezahlt – Sie sind versichert.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Super! Und wenn ich nach Italien reise, was brauche ich dann?
Mitarbeiterin der Krankenkasse (НЗОК)
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Besorgen Sie sich eine Europäische Krankenversicherungskarte. Die Regeln ändern sich, schauen Sie also auf unserer Website nach.
Grammatik
„Ако“
+ Präsens, und dann:
• Fragen zu den Kosten: „Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.“
• die Zukunft: „…ще чакате.“
• Hinweis: „…вземете картата си.“
„Ако не…“
= wenn … nicht.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Wenn Sie nicht krankenversichert sind, fragen Sie nach, wie viel die Untersuchung kostet.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Wenn Sie in der EU reisen, nehmen Sie Ihre europäische Gesundheitskarte mit.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Wenn Sie sich über Ihre Versicherungsrechte nicht sicher sind, erkundigen Sie sich bei der NRA.
„ще“
Beispiele
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Die Krankenversicherungsbeiträge werden jeden Monat von meinem Gehalt abgezogen.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
Die НЗОК übernimmt einen Teil des Preises mancher Medikamente.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
Bei Ihrem Hausarzt zahlen Sie in der Regel eine Patientengebühr, es sei denn, Sie sind davon befreit.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Wie kann ich herausfinden, ob meine Versicherung bezahlt ist?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Mit einer Privatversicherung können Sie auch in Privatkliniken gehen.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
In diesem staatlichen Krankenhaus habe ich länger gewartet, aber weniger bezahlt.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Um in einem Restaurant zu arbeiten, brauchen Sie ein Gesundheitszeugnis.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Die Krankenversicherung der Kinder zahlt der Staat.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Gesundheitswesen“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Die Krankenversicherungsbeiträge werden jeden Monat von meinem Gehalt abgezogen.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Wenn Sie nicht krankenversichert sind, fragen Sie nach, wie viel die Untersuchung kostet.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
Die НЗОК übernimmt einen Teil des Preises mancher Medikamente.