A2 · Einheit 5
An der Tankstelle
Du tankst, nennst deine Zapfsäule und bezahlst an der Kasse.
Neue Wörter
колаAuto
Im Alltag sagt man „кола“
; „автомобил“
ist das offizielle Wort.
fahren
„карам кола“
= ich fahre Auto; „карам колело“
= ich fahre Fahrrad.
бензиностанцияTankstelle
Man hört oft „Отивам да заредя“
– ich werde tanken.
Benzin
Diesel
Umgangssprachlich auch „нафта“
.
Gas
„Колата ми е на газ“
= mein Auto fährt mit Autogas.
Autogas
Tank
voller Tank
Umgangssprachlich: „до горе“
– „Заредих до горе“
(Ich habe den Tank bis zum Anschlag gefüllt).
Zapfsäule
An der Kasse nennst du deine Zapfsäule: „Колонка номер три“
.
Liter
tanken
Gewohnheit: „Всяка събота зареждам“
. Einmalig: „Трябва да заредя“
.
Autowaschanlage
tanken
zahlen
bezahlen
Steht nach „да“: „Може ли да платя?“
. Für „ich zahle“ sagst du „плащам“
.
Fahrer
Vor „о“ markiert „ь“ den vorhergehenden Konsonanten als weich: „шофьор“
. Es hat keinen eigenen Klang.
An der Kasse
Kassiererin an der Tankstelle
Добър ден! Коя колонка?
Guten Tag! Welche Zapfsäule?
Колонка номер пет.
Zapfsäule Nummer fünf.
Kassiererin an der Tankstelle
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Zweiunddreißig Liter Diesel – zweiundvierzig Euro. Bar oder mit Karte?
С карта, моля.
Mit Karte, bitte.
Kassiererin an der Tankstelle
Имате ли наша клиентска карта?
Haben Sie unsere Kundenkarte?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Nein, habe ich nicht. Kann ich auch einen Kaffee bekommen?
Kassiererin an der Tankstelle
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Natürlich. Hier ist ein Becher – der Automat ist rechts. Gute Fahrt!
Grammatik
Viele Verben treten paarweise auf. Das erste steht für Gewohnheiten oder andauernde Handlungen: „Всяка събота зареждам“
, „Плащам с карта“
. Das zweite steht für eine abgeschlossene Handlung, meist nach „да“
oder „ще“
: „Трябва да заредя“
, „Ще платя“
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Jeden Samstag tanke ich und wasche das Auto in der Waschanlage.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Ich muss tanken, der Tank ist fast leer.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Warte im Auto auf mich, ich bezahle und komme zurück.
Beispiele
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Mein Auto fährt mit Autogas, nicht mit Benzin.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Zapfsäule Nummer drei, Diesel – ich zahle mit Karte.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Wie viel kostet ein Liter Benzin an dieser Tankstelle?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Kann ich die Waschanlage auch mit Karte bezahlen?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
An dieser Tankstelle tanke ich mein Auto selbst auf.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Mit Autogas fährt das Auto günstiger als mit Benzin.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Es ist keine Zapfsäule frei, wir warten ein paar Minuten.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Gestern habe ich sechzig Euro für eine Tankfüllung bezahlt.