A2 · Einheit 5
Angehalten
Du meisterst eine Verkehrskontrolle und kennst deine Papiere.
Neue Wörter
Verkehrspolizei
Offiziell heißt sie „Пътна полиция“
, aber alle sagen „КАТ“
.
катаджияVerkehrspolizist
Ihre Papiere, bitte.
Führerschein
Umgangssprachlich einfach „книжката“
.
Fahrzeugschein
Die kleine Karte mit den Fahrzeugdaten – bewahr sie im Auto auf.
Versicherung
Eine private Police ist „застраховка“
; die staatliche ist „осигуровка“
.
Kfz-Haftpflichtversicherung
Jedes Auto muss sie haben. Die Regeln ändern sich – frag bei deiner Versicherung nach.
Bußgeld
Geschwindigkeit
Sicherheitsgurt
Umgangssprachlich: „Сложи си колана!“
= Schnall dich an!
спирамanhalten
anhalten
„Спряха ме от КАТ“
= die Verkehrspolizei hat mich angehalten.
Handschuhfach
Wörtlich „kleiner Frosch“ – so nennen Bulgaren das Handschuhfach.
полицияpolitsiaPolizei
Reisepass
Angehalten
Verkehrspolizist
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Guten Tag, Verkehrspolizei. Papiere, bitte.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Guten Tag. Hier sind mein Führerschein und der Fahrzeugschein.
Verkehrspolizist
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Haben Sie eine gültige Kfz-Haftpflichtversicherung?
Да, застраховката е валидна до декември.
Ja, die Versicherung gilt bis Dezember.
Verkehrspolizist
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Sie sind in der Stadt achtzig gefahren. Hier ist fünfzig erlaubt.
Извинете, не видях знака.
Entschuldigung, ich habe das Schild nicht gesehen.
Verkehrspolizist
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Ich stelle Ihnen einen Strafzettel aus. Sie können das Bußgeld auch online bezahlen.
Verkehrspolizist
Карайте внимателно. Приятен ден!
Fahren Sie vorsichtig. Einen schönen Tag!
Beispiele
Катаджията ме спря на изхода на София.
Der Verkehrspolizist hat mich an der Ausfahrt aus Sofia angehalten.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein, bitte.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
Die Kfz-Haftpflicht ist eine Pflichtversicherung für jedes Auto.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Sie sind in der Stadt neunzig Kilometer pro Stunde gefahren.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Ich habe das Bußgeld online bezahlt, damit ich nicht anstehen muss.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Schnall dich immer an, auch auf dem Rücksitz.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Der Fahrzeugschein ist im Handschuhfach – darf ich ihn holen?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Stellen Sie bitte den Motor ab und öffnen Sie das Fenster.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Meine Versicherung läuft Ende des Monats ab.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
An einem Stoppschild halte ich immer ganz an.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Der Fahrer ohne Führerschein hat ein hohes Bußgeld bekommen.