A2 · Einheit 5
Wo kann ich parken?
Du verstehst die blaue und die grüne Zone, bezahlst per SMS und entgehst dem Abschleppwagen.
Neue Wörter
parken
Ein Verb für beides: „Всяка сутрин паркирам тук“
, „Може ли да паркирам тук?“
Parken
паркингParkplatz
Parkplatz
blaue Zone
Zentrum von Sofia, teurer, kurzes Parken. Die Regeln ändern sich – achte auf die Schilder.
grüne Zone
Parken mit Bezahlung per SMS
Du schickst dein Kennzeichen per SMS an die Kurznummer auf dem Zonenschild.
schicken
schicken
Umgangssprachlich: „Пусни ми SMS“
= schreib mir eine SMS.
Abschleppwagen
Wörtlich „Spinne“: der Abschleppwagen, der falsch geparkte Autos auflädt.
Parkkralle
Gehweg
falsch geparkt
Bußgeld
Nachricht
Ein Platz in der blauen Zone
Iwan, ein Freund
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Warte, das hier ist die blaue Zone. Hast du die SMS geschickt?
Не, сега ще пусна.
Nein, ich schicke sie jetzt.
Iwan, ein Freund
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Die Nummer steht auf dem Schild. Und park nicht auf dem Gehweg!
Добре, по-напред има свободно място.
Okay, weiter vorne ist ein freier Platz.
Iwan, ein Freund
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Sonst nimmt der Abschleppwagen dein Auto mit. Letzten Monat haben sie meins auch abgeschleppt.
Леле! И колко плати?
Oh! Und wie viel hast du bezahlt?
Iwan, ein Freund
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Bußgeld plus Abschleppen – über hundert Euro. Das lohnt sich nicht!
Beispiele
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
Im Zentrum von Sofia ist es schwer, einen Parkplatz zu finden.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Die blaue Zone ist teurer, aber direkt im Zentrum.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Wie viele Stunden kann ich in der grünen Zone bleiben?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Ich habe die Park-SMS vor fünf Minuten geschickt.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Jeden Morgen schicke ich eine SMS, bevor ich ins Büro gehe.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Park nicht auf dem Gehweg – der Abschleppwagen nimmt dein Auto mit!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Sie haben mir eine Parkkralle angelegt, weil ich vergessen habe, das Parken zu bezahlen.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe einen gebührenpflichtigen Parkplatz?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Der Abschleppwagen hat mein Auto mitgenommen, und jetzt muss ich ein Bußgeld zahlen.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Dieser Parkplatz ist nur für Menschen mit Behinderung.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Ich parke vor dem Wohnblock und bin gleich da.