A2 · Einheit 6
Weihnachten & Neujahr
Du erzählst, wie Bulgaren Weihnachten und Neujahr feiern – und wie du als Kind gefeiert hast.
Neue Wörter
Feiertag
„Честит празник!“
(Schönen Feiertag!) passt zu jedem Feiertag.
feiern
als Kind
Geht oft mit dem Imperfekt einher: „Като дете ходех на село.“
Man kann auch „като малък / малка“
sagen.
КоледаWeihnachten
Frohe Weihnachten!
Man kann auch „Честита Коледа!“
sagen.
Heiligabend
24. Dezember: ein Familienessen mit einer ungeraden Zahl fleischloser Gerichte.
fleischlos
Essen ohne Fleisch, Milch und Eier: „постни ястия“
.
rundes Festbrot
An Heiligabend wird im Brot eine Münze für das Glück versteckt.
късметGlück
подаръкGeschenk
Нова годинаNeujahr
Frohes neues Jahr!
„Честит“
richtet sich nach dem Substantiv: „честит празник“
, „честита година“
.
Survatschka
Ein Kornelkirschzweig, geschmückt mit bunten Fäden und Münzen.
mit der Survatschka Glück wünschen
Am 1. Januar klopfen Kinder allen auf den Rücken und sagen dabei: „Сурва, сурва година, весела година!“
Eine Einladung zu Heiligabend
Georgi, ein Freund
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Feierst du Heiligabend?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Ich weiß nicht, wie man ihn feiert. Was macht ihr?
Georgi, ein Freund
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Auf dem Tisch stehen nur fleischlose Gerichte – Bohnen, gefüllte Weinblätter und ein rundes Brot.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Kein Fleisch? Interessant! Und was ist in dem Brot?
Georgi, ein Freund
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Eine Münze! Als Kind habe ich jedes Jahr danach gesucht, aber nur einmal habe ich sie gefunden.
И имаше ли късмет онази година?
Und hattest du in dem Jahr Glück?
Georgi, ein Freund
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Und wie! Komm an Heiligabend zu uns – du wirst sehen. Frohe Weihnachten!
Grammatik
Das Imperfekt beschreibt vergangene Gewohnheiten und Zustände: „ходех, ходеше“
, „имах, имаше“
. Lernen Sie die Formen anhand von Beispielen. Vergleichen Sie „Вчера ходих на кино“
(ein abgeschlossenes Ereignis) und „Всяка неделя ходех на кино“
(eine frühere Gewohnheit).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Als Kind bin ich jedes Jahr zu meiner Oma ins Dorf gefahren.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Jedes Jahr hat meine Oma ein rundes Brot mit einer Münze darin gebacken.
Beispiele
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
An Heiligabend stehen nur fleischlose Gerichte auf dem Tisch.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Wer die Münze findet, hat das ganze Jahr Glück.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Abends saß die ganze Familie um den Tisch.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
An Weihnachten bekommen die Kinder Geschenke unter dem Baum.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Frohe Weihnachten und allen gute Gesundheit!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
An Silvester feiern wir mit Freunden bis zum Morgen.
Честита Нова година и много късмет!
Frohes neues Jahr und viel Glück!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Am ersten Januar klopfen die Kinder allen zu Hause mit der Survatschka auf den Rücken.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Jedes Jahr habe ich meinem Opa mit der Survatschka auf den Rücken geklopft, und er hat mir Geld gegeben.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Wie habt ihr Weihnachten gefeiert, als ihr klein wart?