A2 · Einheit 6
Baba Marta & die Martenitsa
Du gratulierst zum 1. März und erklärst, was man mit einer Martenitsa macht.
Neue Wörter
Baba Marta
Eine launische Oma aus Volkssagen: Ist sie gut gelaunt, scheint die Sonne, ist sie böse, schneit es.
Frohe Baba Marta!
Der Glückwunsch zum 1. März.
Martenitsa
бялweiß
Im Plural wird „я“ zu „е“: „бели“
.
червенrot
Die Farbe der Martenitsa, des ersten Ostereis und der Flagge.
Gesundheit
Der häufigste Wunsch: „Много здраве!“
(Viel Gesundheit!)
binden
schenken
„Си подаряваме“
= wir schenken uns gegenseitig etwas.
дървоdarvoBaum
Schwalbe
Armband
Eine Martenitsa ist oft ein Armband aus rot-weißem Faden.
aufhängen
Storch
Wenn die Störche zurückkehren, ist das für Bulgaren ein beliebtes Zeichen für den Frühling.
März
tragen
Eine Martenitsa im Büro
Maria, eine Kollegin
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Frohe Baba Marta! Das ist für dich.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Danke! Frohe Baba Marta!
Maria, eine Kollegin
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Für Gesundheit und Glück! Binde sie dir ums Handgelenk.
Докога трябва да я нося?
Bis wann muss ich sie tragen?
Maria, eine Kollegin
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Bis du einen Storch, eine Schwalbe oder einen blühenden Baum siehst.
И после какво правя с нея?
Und was mache ich dann damit?
Maria, eine Kollegin
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Du bindest sie an einen blühenden Baum. Als kleines Mädchen habe ich sie immer an den Pflaumenbaum im Hof gebunden.
Beispiele
На първи март си подаряваме мартеници.
Am ersten März schenken wir uns gegenseitig Martenizi.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Eine Martenitsa wird aus weißem und rotem Faden gemacht.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Wir tragen eine Martenitsa für Gesundheit und Glück.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Ich trage sie, bis ich einen Storch oder eine Schwalbe sehe.
После я закачам на цъфнало дърво.
Dann hänge ich sie an einen blühenden Baum.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Als kleines Mädchen hatte ich viele Martenizi am Arm.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Meine Oma hat sogar der Katze eine Martenitsa umgebunden.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Frohe Baba Marta! Bleib gesund und munter!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta ist launisch: Heute ist es warm, morgen schneit es.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Jedes Jahr haben wir in der Schule Martenizi gebastelt.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Welche von diesen Martenizi gefällt dir besser?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Vor dem ersten März werden überall Martenizi verkauft.