A2 · Einheit 6
Ostern
Du wünschst frohe Ostern und erzählst von gefärbten Eiern und Kosunak.
Neue Wörter
Ostern
Das orthodoxe Ostern fällt jedes Jahr auf ein anderes Datum.
Frohe Ostern!
Christus ist auferstanden!
Ostergruß, der etwa vierzig Tage lang verwendet wird. Die Antwort lautet „Воистина воскресе!“
.
Er ist wahrhaftig auferstanden!
яйцеEi
färben
Kosunak
Ostereier anstoßen
Zwei Personen stoßen ihre Eier aneinander – wessen Ei ganz bleibt, „gewinnt“.
църкваKirche
свещKerze
Eine kleine Kerze ist „свещичка“
, z. B. auf einer Torte.
агнеLamm
Lammbraten ist ein Klassiker an Ostern und am Georgstag.
bunt
червенrot
Die Farbe der Martenitsa, des ersten Ostereis und der Flagge.
Ostermorgen
Wera, eine ältere Nachbarin
Христос воскресе!
Christus ist auferstanden!
Воистина воскресе!
Er ist wahrhaftig auferstanden!
Wera, eine ältere Nachbarin
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Hier, ein rotes Ei für dich. Lass uns Eier anstoßen!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Los geht's! Mein Ei ist sehr stark.
Wera, eine ältere Nachbarin
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ha! Deins ist ganz geblieben. Du hast das ganze Jahr Gesundheit und Glück!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
Und wie haben Sie als Kind Ostern gefeiert?
Wera, eine ältere Nachbarin
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Wir haben die Eier mit Zwiebelschalen gefärbt, und meine Mutter hat einen riesigen Kosunak gebacken. Frohe Ostern!
Beispiele
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
An Ostern sagt man „Christus ist auferstanden!“, und die Antwort ist „Er ist wahrhaftig auferstanden!“.
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
Am Gründonnerstag färben wir Eier in verschiedenen Farben.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Das erste Ei, das wir färben, ist immer rot.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Meine Mama hat immer Kosunak gebacken, und das ganze Haus hat herrlich geduftet.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
Am Samstagabend gehen wir in die Kirche und zünden Kerzen an.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Nach der Kirche stoßen wir mit der ganzen Familie Eier an.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Dem Volksglauben zufolge ist der Mensch am gesündesten, dessen Ei ganz bleibt.
На Великден обикновено ядем печено агне.
An Ostern essen wir meistens Lammbraten.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Auf jedem Tisch gibt es bunte Eier und Kosunak.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Frohe Ostern! Gute Gesundheit dir und deiner Familie!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Weißt du, wann dieses Jahr Ostern ist?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Früher haben wir die Eier mit Zwiebelschalen gefärbt, jetzt kaufen wir Farben.