A2 · Einheit 6
Namenstage
Du gratulierst zum Namenstag, sprichst Glückwünsche aus und erfährst, wer wen einlädt.
Neue Wörter
Namenstag
Der Tag des Heiligen, dessen Namen du trägst – fast so wichtig wie der Geburtstag.
Alles Gute zum Namenstag!
Herzlichen Glückwunsch!
Für jede gute Nachricht: ein neuer Job, ein Baby, ein Auto. Antwort: „Благодаря!“
Namenstagskind
Für eine Frau: „именичка“
.
einladen
In Bulgarien lädt der Feiernde alle ein: „Днес аз черпя!“
(Heute geht's auf mich!)
бонбонBonbon
wünschen
Mögest du lange leben und gesund bleiben!
An eine Frau: „Да си жива и здрава!“
; an mehrere Personen: „Да сте живи и здрави!“
.
Gast
zu Besuch
„Ходя на гости“
= ich besuche jemanden zu Hause.
Georgstag
Nikolaustag
An diesem Tag isst man Fisch, meistens Karpfen.
календарKalender
Name
тортаtortaTorte
Eine große Sahnetorte, wie eine Geburtstagstorte.
Nikolaustag im Büro
Niki, ein Kollege
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Hier, nimm dir ein Bonbon! Heute geht's auf mich.
Благодаря! А защо черпиш?
Danke! Und was ist der Anlass?
Niki, ein Kollege
Днес е Никулден — имам имен ден.
Heute ist Nikolaustag – ich habe Namenstag.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
Alles Gute zum Namenstag! Viel Glück und Gesundheit!
Niki, ein Kollege
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Danke! Heute Abend bin ich zu Hause – komm vorbei, es gibt Karpfen.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Sehr gern! Soll ich etwas mitbringen?
Niki, ein Kollege
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Nicht nötig. Als ich klein war, kamen alle Nachbarn zu uns, ohne Geschenke. Bis um sieben!
Grammatik
Imperfekt-Endungen für alle Personen: ich -х, du/er -ше, wir -хме, ihr -хте, sie -ха: „ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха“
. „Съм“
ergibt „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
. Du nimmst es auch für den Hintergrund: „Вратата беше отворена.“
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Früher sind wir ohne Einladung zu Besuch gegangen – die Tür stand offen.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Die Gäste kamen den ganzen Tag und brachten Geschenke mit.
Beispiele
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
Am Georgstag haben Georgi und Gergana Namenstag.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
Alles Gute zum Namenstag, Niki! Viel Glück und Gesundheit!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
Am Nikolaustag hat meine Oma immer Karpfen gebacken.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Das Namenstagskind lädt die Kollegen zu Süßigkeiten und Torte ein.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Wer gibt heute aus? Hast du Namenstag? Herzlichen Glückwunsch!
В България именият ден е почти като рожден ден.
In Bulgarien ist der Namenstag fast wie ein Geburtstag.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Was soll ich Elena zum Namenstag wünschen?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück und Erfolg!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Ich wusste nicht, dass du heute Namenstag hast!
В календара пише кой има имен ден.
Im Kalender steht, wer Namenstag hat.