A2 · Einheit 6
3. März & 24. Mai
Du lernst zwei wichtige bulgarische Feiertage kennen – den Tag der Befreiung und den Tag des kyrillischen Alphabets.
Neue Wörter
Befreiung
Nationalfeiertag
знамеFahne
Plural wie bei „име → имена“
: „знаме → знамена“
.
Denkmal
Freiheit
freier Tag
Kyrilliza
Buchstabe
Kultur
Schüler
Für ein Mädchen: „ученичка“
.
училищеSchule
Umzug
учителкаuchitelkaLehrerin
цветеtsveteBlume
Unregelmäßiger Plural: „цветя“
.
24. Mai
Iwa, eine Freundin
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Schönen Feiertag! Heute ist der vierundzwanzigste Mai.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Schönen Feiertag! Warum tragen die Kinder Blumen?
Iwa, eine Freundin
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Für die Lehrer. Heute ist der Tag des bulgarischen Alphabets und der Kultur.
На кирилицата? Колко интересно!
Des kyrillischen Alphabets? Wie interessant!
Iwa, eine Freundin
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Ja. Als Schülerin bin ich jedes Jahr im weißen Hemd beim Umzug mitgelaufen.
Пееше ли и ти?
Hast du auch gesungen?
Iwa, eine Freundin
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Natürlich! Wir haben alle „Върви, народе възродени“
gesungen. Komm mit, wir schauen uns den Umzug an!
Beispiele
Трети март е националният празник на България.
Der dritte März ist Bulgariens Nationalfeiertag.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Am dritten März feiern wir die Befreiung Bulgariens im Jahr 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
Heute hängen auf vielen Balkonen bulgarische Fahnen.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Die bulgarische Flagge ist weiß, grün und rot.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Die Leute bringen Blumen und Kränze zu den Denkmälern.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Der dritte März ist ein freier Tag, und es gibt keine Schule.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Am vierundzwanzigsten Mai feiern wir das bulgarische Alphabet und die Kultur.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Das moderne bulgarische kyrillische Alphabet hat dreißig Buchstaben.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Am vierundzwanzigsten Mai haben wir unserer Lehrerin immer Blumen gebracht.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Die Schüler ziehen in einem Festzug die Hauptstraße entlang.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
Bei der Feier haben wir alle „Върви, народе възродени“
gesungen.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Am dritten März fahren viele Leute zum Schipka-Pass.