A2 · Einheit 6
Hochzeiten & Geburtstage
Du gratulierst zum Geburtstag und zur Hochzeit.
Neue Wörter
Alles Gute zum Geburtstag!
наздравеProst!
Wird nach einem Niesen und zum Anstoßen verwendet. Nach einem Niesen lautet die Antwort „Благодаря!“
.
Wunsch
blasen
Für einmaliges Pusten: „Духни свещичките!“
(Puste die Kerzen aus!)
сватбаHochzeit
булкаBraut
младоженецBräutigam
„Младоженците“
bedeutet Braut und Bräutigam zusammen, das Brautpaar.
Trauzeuge
кум und ку́ма sind die Trauzeugen – und oft die Taufpaten der Kinder des Paares.
Trauzeugin
Einladung
einladen
Horo
Achtung: „хоро“
ist der Tanz, „хора“
bedeutet Leute.
Glück
рожден денrozhden denGeburtstag
„Честит рожден ден!“
= Alles Gute zum Geburtstag!
тортаtortaTorte
Eine große Sahnetorte, wie eine Geburtstagstorte.
wünschen
Mitkos Geburtstag
Mitko, ein Freund
Здравей! Влизай, влизай!
Hallo! Komm rein, komm rein!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Alles Gute zum Geburtstag, Mitko! Das ist für dich.
Mitko, ein Freund
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Danke! Hier, nimm ein Glas Saft.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Danke! Ein langes Leben und viel Gesundheit!
Mitko, ein Freund
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Danke! Und jetzt komm, ich zeig dir meine Geschenke.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
Und wie hast du als Kind deinen Geburtstag gefeiert?
Mitko, ein Freund
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Mama hat eine riesige Torte gebacken, und wir haben bis zum Abend draußen gespielt. Komm, Zeit für die Torte!
Beispiele
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein langes, gesundes und glückliches Leben!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
– Hatschi! – Gesundheit! – Danke!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Als ich klein war, hat Mama mir immer eine Schokoladentorte gebacken.
Каним те на нашата сватба през юни!
Wir laden dich zu unserer Hochzeit im Juni ein!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Trauzeuge und Trauzeugin sind bei einer bulgarischen Hochzeit sehr wichtig.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Die Braut trug ein weißes Kleid und der Bräutigam einen schwarzen Anzug.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
Bei Dorfhochzeiten haben früher alle bis zum Morgen Horo getanzt.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Herzlichen Glückwunsch euch beiden! Viel Glück und Liebe!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Wir haben eine Einladung zu einer Hochzeit in Plowdiw bekommen.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Welchen Wunsch soll ich auf die Karte schreiben?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Wenn jemand niest, sagen wir „Gesundheit!“ zu ihm.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Feiertage & Traditionen“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein langes, gesundes und glückliches Leben!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
– Hatschi! – Gesundheit! – Danke!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!