A2 · Einheit 7
Mein letzter Urlaub
Du erzählst von deinem letzten Urlaub: wohin du gefahren bist, was du gesehen hast und wie es war.
Neue Wörter
Ferien
Oft für Schule und Studierende: „лятна ваканция“
(Sommerferien). Urlaub von der Arbeit heißt „отпуск“
.
Urlaub
„Вземам си отпуск“
= ich nehme mir Urlaub (von der Arbeit).
самолетFlugzeug
„Със самолет“
– vor „с“ wird das Wort „с“ zu „със“.
absteigen
„Отседнахме в хотел“
= dort haben wir während der Reise gewohnt.
bleiben
besichtigen
„Разгледахме града“
= wir sind herumgelaufen und haben uns die Sehenswürdigkeiten angesehen.
Sehenswürdigkeit
Ausflug
„Ходихме на екскурзия до…“
= wir haben einen Ausflug nach … gemacht und sind zurückgekommen.
снимкаFoto
„Правя снимки“
= ich mache Fotos.
verbringen
„Как прекара?“
(Wie war es?) — „Прекарах чудесно!“
(Ich hatte eine tolle Zeit!)
wunderbar
vor
„Преди“
+ Zeitangabe = „vor …“: „преди две години“
(vor zwei Jahren).
Ausland
„В чужбина“
bedeutet sowohl „im Ausland“ (wo) als auch „ins Ausland“ (wohin).
Urlaub
„На почивка“
= im Urlaub: „Бяхме на почивка във Варна.“
Wie war's?
Für jedes vergangene Ereignis: „Как мина почивката?“
am Meer
Kein „the“, sowohl für „at“ als auch für „to“: „Бях на море“
, „Отивам на море“
.
плажplazhStrand
хотелhotelHotel
reisen
gehen
Passt zu jedem Verkehrsmittel: „Ходя на работа с метро.“
Wie war der Urlaub?
Georgi, ein Kollege
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Hallo! Wie war dein Urlaub? Wo warst du?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Ich war am Meer in Sosopol. Es war herrlich!
Georgi, ein Kollege
Супер! Колко дни остана?
Super! Wie viele Tage bist du geblieben?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Eine ganze Woche. Ich habe in einem kleinen Hotel am Strand gewohnt.
Georgi, ein Kollege
А как беше времето?
Und wie war das Wetter?
Беше слънчево, само един ден валя.
Es war sonnig, nur an einem Tag hat es geregnet.
Georgi, ein Kollege
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Toll! Zeigst du mir die Fotos beim Mittagessen?
Grammatik
Eine Urlaubsgeschichte ist eine Kette abgeschlossener Ereignisse, deshalb nimmst du den Aorist (einfache Vergangenheit): „Отседнахме в хотел“
, „Останахме цели десет дни“
. „Преди“
+ Zeitangabe = „vor …“: „преди две години“
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Wir sind ganze zehn Tage in Sosopol geblieben.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Vor zwei Jahren waren wir zum ersten Mal im Ausland.
Elenas Sommer
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Letzten Sommer haben Elena und ihr Mann Georgi Urlaub genommen und sind ans Meer gefahren. Sie sind mit dem Bus von Sofia nach Sosopol gefahren und spät am Abend angekommen. Sie haben in einem kleinen Hotel in Strandnähe gewohnt, ganze zehn Tage lang. Das Wetter war sonnig und heiß, nur an einem Tag hat es geregnet. An diesem Tag haben sie einen Ausflug nach Nessebar gemacht und sich die Altstadt angesehen. Elena hat Hunderte Fotos gemacht, und Georgi hat alle möglichen Fischgerichte probiert. Am Ende sind sie müde, aber glücklich nach Hause gekommen. Elena denkt schon an den nächsten Sommer – diesmal möchte sie, dass sie ins Ausland reisen.
Beispiele
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Letzten Sommer waren wir in Griechenland im Urlaub.
Как прекара ваканцията си на море?
Wie war dein Urlaub am Meer?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Wir hatten eine wunderbare Zeit, das Wetter war sonnig und warm.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Wir sind von Sofia nach Italien geflogen.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Wir haben in einem kleinen Hotel am Meer gewohnt.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
Am ersten Tag haben wir die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigt.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Wir haben einen Ausflug zum Rila-Kloster gemacht.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Wir haben mit unseren Handys Hunderte Fotos gemacht.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Wie viele Tage wart ihr letzten Monat am Meer?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Wir haben uns eine Woche Urlaub genommen und sind in die Berge gefahren.