A2 · Einheit 7
Kindheitserinnerungen
Du erzählst von deiner Kindheit und unterscheidest zwei Vergangenheitsformen.
Neue Wörter
Kindheit
Erinnerung
Nicht „памет“
(die Fähigkeit): „спомен“
ist eine einzelne Erinnerung.
sich erinnern
„Помниш ли…?“
= Erinnerst du dich an …?
sich erinnern
„Спомням си за…“
= ich denke an etwas zurück.
als Kind
Eine Frau sagt „като малка“
. Auch: „като дете“
(als Kind).
aufwachsen
Dorf
„На село“
= in/in das Dorf, aufs Land.
Hof
играчкаigrachkaSpielzeug
училищеSchule
Freund
Für eine Frau: „приятелка“
. „Приятелят ми“
kann auch „mein Freund“ (Partner) bedeuten.
Elternteil
damals
jeder
„Всеки ден“
(jeden Tag), „всяка сутрин“
, „всяко лято“
.
oft
бабаbabaGroßmutter
дядоdyadoGroßvater
Männlich, trotz des -о. „Дядо Коледа“
ist der Weihnachtsmann.
leben
„Живея в София.“
Vor в oder ф wird „в“ zu „във“: „във Варна“
.
spielen
Ohne Präposition: „играя футбол“
, „играя табла“
.
Ein altes Foto
Maria, eine Freundin
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
Oh, ein altes Foto! Bist du das als Kind? Wo ist das?
На село при баба ми. Там израснах.
Im Dorf, bei meiner Oma. Dort bin ich aufgewachsen.
Maria, eine Freundin
Често ли ходеше там?
Bist du oft dorthin gefahren?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Ja, jeden Sommer bin ich zu Oma und Opa gefahren.
Maria, eine Freundin
А кой е любимият ти спомен оттам?
Und was ist deine schönste Erinnerung von dort?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Eines Abends hat mich Opa zum Angeln an den Fluss mitgenommen.
Maria, eine Freundin
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
Wie schön! Ich habe als kleines Mädchen in der Stadt gewohnt und bin selten aufs Land gefahren.
Grammatik
Zwei Vergangenheitsformen. Das Unvollkommene malt den Hintergrund und die Gewohnheiten: „Всяко лято ходехме на село“
, „Баба правеше баница“
. Der Aorist führt die Geschichte weiter – ein abgeschlossenes Ereignis: „Една зима натрупа много сняг“
. „Всяка сутрин“
, „често“
, „докато“
→ unvollkommen; „изведнъж“
, „една зима“
→ aorist.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
Jeden Morgen hat uns Oma Banitsa gebacken.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Eines Winters fiel viel Schnee, und die Schulen waren geschlossen.
Sommer bei Oma
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
Als Junge verbrachte ich jeden Sommer bei meinen Großeltern in einem Dorf bei Weliko Tarnowo. Ihr Haus war alt, aber der Hof war riesig. Morgens stand ich früh auf und half Opa im Garten. Oma backte Banitsa und rief uns zum Frühstück. Nachmittags spielten wir mit den anderen Kindern bis spät auf der Straße. Handys hatten wir damals nicht, aber langweilig war uns nie. Eines Sommers passierte etwas Unglaubliches – Opa kaufte mir ein Fahrrad! Ich fuhr den ganzen Tag durch die Straßen des Dorfes und kam abends müde, aber glücklich nach Hause. Bis heute erinnere ich mich an diesen Sommer, wenn ich Banitsa esse.
Beispiele
Като малък живеех при баба и дядо на село.
Als Kind habe ich bei meinen Großeltern im Dorf gewohnt.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Jeden Sommer sind wir mit unseren Eltern ans Meer gefahren.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Ich erinnere mich, dass unser Hof sehr groß war.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Wir haben den ganzen Tag mit den Kindern auf der Straße gespielt.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
Damals hatten wir weder Handys noch Internet.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Ich bin in einem kleinen Dorf bei Plowdiw aufgewachsen.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
Was war dein Lieblingsspielzeug als Kind?
Спомням си първия си ден в училище.
Ich erinnere mich an meinen ersten Schultag.
Често ли ходеше при баба си на село?
Bist du oft zu deiner Oma ins Dorf gefahren?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
Mein Kindheitsfreund lebt jetzt in Deutschland.