A2 · Einheit 7
Pläne für die Zukunft
Du sprichst über Pläne und Träume für die Zukunft.
Neue Wörter
Plan
Zukunft
„В бъдеще“
= in Zukunft, künftig.
vorhaben
„Смятам да“
+ Verb = ich habe vor, … „Смятам, че…“
= ich denke, dass …
träumen
„Мечтая да“
+ Verb oder „мечтая за“
+ etwas.
Traum
Nur ein Wunsch. Ein Traum in der Nacht ist „сън“.
beenden
Universität
lernen
nächstes Jahr
= „следващата година“
. Das Gegenteil: „миналата година“
(letztes Jahr).
nach
„След“
+ Zeitangabe = in der Zukunft: „след две години“
(in zwei Jahren). Das Gegenteil: „преди“
(vor).
vielleicht
hoffen
„Надявам се да…“
(etwas zu tun) oder „Надявам се, че…“
(dass …).
austauschen
Laufende Aktion: „сменям“
.
wahrscheinlich
Heißt meist „wahrscheinlich“, nicht „hundertprozentig sicher“.
wollen
Das Bulgarische hat keinen Infinitiv: Wörterbücher führen die „ich“-Form auf, „искам“
. Mit „моля“
ist es beim Bestellen völlig in Ordnung.
gehen
bleiben
Ausland
„В чужбина“
bedeutet sowohl „im Ausland“ (wo) als auch „ins Ausland“ (wohin).
работаrabotaArbeit
Neue Pläne
Elena, eine Freundin
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Na, was hast du nächstes Jahr vor?
Смятам да сменя работата си.
Ich habe vor, den Job zu wechseln.
Elena, eine Freundin
Наистина? И какво ще правиш?
Wirklich? Und was wirst du machen?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Ich träume davon, ein kleines Café im Zentrum zu eröffnen.
Elena, eine Freundin
Супер идея! А кога?
Tolle Idee! Und wann?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Wenn ich den Bulgarischkurs abgeschlossen habe – vielleicht im Sommer.
Elena, eine Freundin
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Wenn du willst, helfe ich dir. Viel Glück!
Grammatik
Für Pläne: „ще“
+ Verb oder „смятам да / мечтая да / надявам се да“
+ Verb. Nach „когато“
(wann) und „ако“
(wenn) über die Zukunft lassen Sie „ще“
: „Когато завърша, ще работя в чужбина.“
„След“
+ time = „in“: „след две години“
fallen.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Wenn ich mit dem Studium fertig bin, werde ich im Ausland arbeiten.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich in Warna.
„ще“
Nicoles Pläne
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nicole kommt aus Frankreich und lebt seit einem Jahr in Sofia. Sie arbeitet als Programmiererin, träumt aber von etwas anderem. Nächstes Jahr will sie den Job wechseln und Französischlehrerin werden. Aber zuerst möchte sie gut Bulgarisch lernen. Jeden Mittwoch und Freitag geht sie zu einem Kurs, und abends schaut sie bulgarische Filme. Im Sommer reist sie mit ihrer Freundin Wera durch Bulgarien. Sie fahren in die Rhodopen und nach Weliko Tarnowo. Wenn sie zurück sind, zieht Nicole in eine größere Wohnung. Vielleicht kauft sie eines Tages sogar ein Haus in einem Dorf. „Ich mag Sofia, aber ich träume von einem Garten mit Tomaten“, lacht sie.
Beispiele
Какви са плановете ти за лятото?
Was hast du im Sommer vor?
Смятам да сменя работата си догодина.
Ich habe vor, nächstes Jahr den Job zu wechseln.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Ich träume davon, eines Tages nach Japan zu reisen.
Надявам се да науча български до края на годината.
Ich hoffe, bis Ende des Jahres Bulgarisch zu lernen.
Може би ще купим къща на село.
Vielleicht kaufen wir ein Haus auf dem Land.
След две години искам да отворя свое кафене.
In zwei Jahren will ich mein eigenes Café eröffnen.
Няма да остана в София през август.
Im August bleibe ich nicht in Sofia.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Mein Traum ist es, mit dem Auto durch Europa zu reisen.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Wir bleiben wahrscheinlich noch ein paar Jahre in Bulgarien.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Was wirst du machen, wenn du in Rente gehst?